1
00:01:50,986 --> 00:01:52,226
[cinguettio degli uccellini]

2
00:01:52,321 --> 00:01:57,315
-

3
00:01:57,409 --> 00:02:00,901
-

4
00:02:00,996 --> 00:02:02,281
-

5
00:02:02,372 --> 00:02:08,834
[Bobby Vinton] ‹ 'Indossava magliette di velluto blu

6
00:02:08,920 --> 00:02:10,160
e Whoa, whoa s

7
00:02:10,255 --> 00:02:13,839
e più blu del velluto erano le notti

8
00:02:13,925 --> 00:02:15,881
e Whoa, whoa, whoa

9
00:02:15,969 --> 00:02:20,633
e più morbida del raso era la luce

10
00:02:20,724 --> 00:02:24,262
e Dalle stelle J

11
00:02:25,479 --> 00:02:31,816
‹ Indossava velluto blu d

12
00:02:31,902 --> 00:02:33,187
e Whoa, whoa s

13
00:02:33,278 --> 00:02:36,736
e più azzurri del velluto erano i suoi occhi

14
00:02:36,823 --> 00:02:38,939
e Whoa, whoa, whoa

15
00:02:39,034 --> 00:02:43,528
e più caldi di maggio i suoi teneri sospiri ‹

16
00:02:43,622 --> 00:02:48,707
¿ L'amore era nostro J

17
00:02:48,794 --> 00:02:50,079
[forte gorgoglio]

18
00:02:50,170 --> 00:02:55,130
e il nostro, un amore che tenni stretto s

19
00:02:55,842 --> 00:02:58,584
e Sentire il rapimento crescere s

20
00:02:58,679 --> 00:03:00,294
[il gorgoglio continua]

21
00:03:01,598 --> 00:03:06,137
e Come una fiamma che arde intensamente s

22
00:03:06,228 --> 00:03:07,718
[ansimando]

23
00:03:07,813 --> 00:03:10,555
• Ma quando se ne andò d

24
00:03:10,649 --> 00:03:12,389
e il bagliore era scomparso

25
00:03:12,484 --> 00:03:17,820
-5 Di velluto blu s
-[cane che guaisce]

26
00:03:17,906 --> 00:03:19,396
e Whoa, whoa s

27
00:03:19,491 --> 00:03:23,075
-[abbaiare]
- Ma nel mio cuore ci saranno sempre s

28
00:03:23,161 --> 00:03:25,072
e Whoa, whoa, whoa

29
00:03:25,163 --> 00:03:29,577
• Preziosi e caldi i ricordi

30
00:03:29,668 --> 00:03:32,284
[svanendo] e nel corso degli anni d

31
00:03:32,379 --> 00:03:34,745
[cinguettio degli insetti]

32
00:03:44,307 --> 00:03:49,017
[il cinguettio continua, un forte scricchiolio]

33
00:03:52,441 --> 00:03:55,433
[lo scricchiolio continua]

34
00:03:58,572 --> 00:04:01,985
[donne alla radio] e Logs, logs, logs s

35
00:04:02,075 --> 00:04:04,817
e Glamour tra i pini ‹

36
00:04:04,911 --> 00:04:06,902
rLumberton J

37
00:04:06,997 --> 00:04:08,487
[la motosega gira]

38
00:04:08,582 --> 00:04:12,541
S USA S

39
00:04:12,627 --> 00:04:14,709
[Uomo]
È una giornata soleggiata e boscosa a Lumberton,

40
00:04:14,796 --> 00:04:16,536
quindi tira fuori quelle motoseghe.

41
00:04:16,631 --> 00:04:20,920
Questo è il potente W-O-O-D,
la voce musicale di Lumberton.

42
00:04:21,011 --> 00:04:23,047
Al suono dell'albero che cade -

43
00:04:23,138 --> 00:04:24,844
[legno che scricchiola, tonfi]

44
00:04:24,931 --> 00:04:27,343
...sono le 9:30!

45
00:04:27,434 --> 00:04:31,268
C'è un sacco di legna
aspetto là fuori, quindi andiamo.

46
00:04:57,130 --> 00:04:58,711
[infermiera] Signor Beaumont?

47
00:04:59,508 --> 00:05:01,794
Tuo figlio Jeffrey è qui per vederti.

48
00:05:03,386 --> 00:05:05,297
[donna al PA] 7894.

49
00:05:13,688 --> 00:05:15,224
Ehi, papà.

50
00:05:29,204 --> 00:05:30,614
[Sig. Beaumont espira]

51
00:05:37,963 --> 00:05:40,500
[inspira, piagnucola]

52
00:05:40,590 --> 00:05:42,205
[singhiozzando]

53
00:07:08,845 --> 00:07:10,176
[il clacson suona due volte]

54
00:07:10,263 --> 00:07:13,881
Ehm, hai un detective Williams?
lavori ancora qui?

55
00:07:13,975 --> 00:07:18,184
Sì, è nella stanza 221.
Proprio su per le scale, attraverso quella porta.

56
00:07:18,271 --> 00:07:19,556
Grazie.

57
00:07:35,080 --> 00:07:36,160
Il detective Williams?

58
00:07:42,587 --> 00:07:43,747
SÌ?

59
00:07:43,838 --> 00:07:46,295
Il mio nome è Jeffrey Beaumont.
Vivo vicino a te.

60
00:07:46,383 --> 00:07:48,248
Credo che tu conosca mio padre,
Tom Beaumont?

61
00:07:48,343 --> 00:07:49,549
Il negozio di ferramenta di Beaumont?

62
00:07:49,636 --> 00:07:53,174
Certo, lo faccio. Capisco che lo sia
in ospedale. Come sta?

63
00:07:53,264 --> 00:07:56,176
Sta bene, immagino. Spero.

64
00:07:56,267 --> 00:07:58,633
Stanno facendo dei test.
Ecco perché sono a casa da scuola.

65
00:07:58,728 --> 00:08:01,435
Comunque, ero in ospedale stamattina,
e tornando a casa attraverso il campo,

66
00:08:01,523 --> 00:08:04,390
dietro il nostro quartiere,
lì dietro Vista,

67
00:08:04,484 --> 00:08:07,851
Io... ho trovato un orecchio.

68
00:08:07,946 --> 00:08:10,779
L'hai fatto? Un orecchio umano?

69
00:08:10,865 --> 00:08:13,572
Sì. Ho pensato che avrei dovuto portartelo.

70
00:08:13,660 --> 00:08:16,072
Sì, è vero.
Diamo un'occhiata a questo.

71
00:08:21,042 --> 00:08:23,328
Sì, è un orecchio umano, va bene.

72
00:08:24,504 --> 00:08:27,086
Portiamolo all'ufficio del coroner
e vedere cosa ne pensano.

73
00:08:27,173 --> 00:08:30,006
Allora voglio che tu me lo mostri
esattamente dove l'hai trovato.

74
00:08:30,093 --> 00:08:31,378
Va bene.

75
00:08:34,055 --> 00:08:35,761
[uomo] Controlleremo i registri dell'obitorio,

76
00:08:35,849 --> 00:08:38,215
ma non ricordo che sia arrivato nulla
meno un orecchio.

77
00:08:38,727 --> 00:08:41,639
La persona potrebbe benissimo
essere ancora vivo da qualche parte.

78
00:08:41,730 --> 00:08:44,187
Cosa puoi dire della persona?
dall'orecchio?

79
00:08:44,274 --> 00:08:47,516
Bene, una volta terminati i test,
parecchio.

80
00:08:47,610 --> 00:08:50,943
Sesso, gruppo sanguigno, se no
l'orecchio si è staccato da una persona morta.

81
00:08:51,740 --> 00:08:55,699
Inoltre, assomiglia all'orecchio
è stato tagliato con le forbici.

82
00:09:26,024 --> 00:09:28,640
- Esco per un po'.
-Vuoi la macchina?

83
00:09:28,735 --> 00:09:31,147
-No, vado semplicemente in giro.
-Va bene.

84
00:09:31,237 --> 00:09:33,728
Oh, Jeffrey, non andrai
sei giù a Lincoln, vero?

85
00:09:33,823 --> 00:09:36,906
No, vado semplicemente in giro
il quartiere. Non preoccuparti.

86
00:09:38,453 --> 00:09:39,442
Va bene, tesoro.

87
00:10:36,761 --> 00:10:41,596
[rumore basso]

88
00:10:52,902 --> 00:10:55,769
Ciao. Il mio nome è Jeffrey Beaumont.

89
00:10:55,864 --> 00:10:57,354
Il detective Williams è qui?

90
00:10:57,448 --> 00:11:00,030
Oh, sì. Sì, Jeffrey, entra.

91
00:11:00,118 --> 00:11:01,608
Grazie.

92
00:11:07,458 --> 00:11:11,497
[Williams] Bene, ora, Jeffrey, hai trovato
qualcosa che è molto interessante per noi.

93
00:11:11,588 --> 00:11:13,078
Molto interessante.

94
00:11:13,173 --> 00:11:15,164
So che devi essere curioso di saperne di più.

95
00:11:16,217 --> 00:11:20,301
Ma temo che dovrò chiedertelo
non solo per non dire a nessuno della tua scoperta,

96
00:11:20,388 --> 00:11:23,471
ma anche di non chiedere di più sul caso.

97
00:11:23,558 --> 00:11:26,470
Un giorno, quando sarà tutto cucito,

98
00:11:26,561 --> 00:11:28,927
Ti farò sapere tutti i dettagli.

99
00:11:29,022 --> 00:11:31,138
In questo momento, però, non posso.

100
00:11:31,232 --> 00:11:32,847
Capisco.

101
00:11:32,942 --> 00:11:36,184
Sono solo davvero curioso, come hai detto tu.

102
00:11:36,279 --> 00:11:38,816
Anche io ero allo stesso modo
quando avevo la tua età.

103
00:11:40,491 --> 00:11:42,777
Immagino che sia quello che mi ha colpito
in questo business.

104
00:11:42,869 --> 00:11:45,030
Deve essere fantastico.

105
00:11:45,121 --> 00:11:46,952
Anche questo è orribile.

106
00:11:48,541 --> 00:11:51,578
Mi dispiace, Jeffrey.
E' così che deve essere.

107
00:11:51,669 --> 00:11:55,002
Comunque so che capisci.

108
00:11:55,089 --> 00:11:56,078
Sicuro.

109
00:12:00,303 --> 00:12:02,464
-Grazie per il biglietto per mio padre.
-Oh, non c'è di che.

110
00:12:02,555 --> 00:12:05,467
-È stato bello conoscerti finalmente, Jeffrey.
-Anche tu.

111
00:12:09,562 --> 00:12:11,052
- Saluta Sandy da parte mia.
-Noi.

112
00:12:11,147 --> 00:12:12,136
Va bene.

113
00:12:13,107 --> 00:12:14,688
-[la porta si apre]
-Buonanotte, Jeffrey.

114
00:12:14,776 --> 00:12:16,437
Buonanotte, detective Williams.

115
00:12:29,207 --> 00:12:31,493
Sei tu quello che ha trovato l'orecchio?

116
00:12:50,478 --> 00:12:52,469
Come lo sapevi?

117
00:12:56,818 --> 00:12:58,604
Lo so e basta, tutto qui.

118
00:13:00,154 --> 00:13:02,236
-Mi ricordo di te dalla Centrale.
-O si?

119
00:13:03,032 --> 00:13:04,693
-Sei un anziano?
-Sì.

120
00:13:04,784 --> 00:13:07,571
-Come sta la Central in questi giorni?
-Terribile. [ridacchia]

121
00:13:07,662 --> 00:13:09,698
-Non lo so. Noioso.
-Sì. Cos'altro c'è di nuovo, giusto?

122
00:13:09,789 --> 00:13:12,576
Veramente. Allora cosa stai facendo adesso?

123
00:13:12,667 --> 00:13:15,625
Uh, sono a casa da scuola.
Mio padre è in ospedale.

124
00:13:15,712 --> 00:13:17,919
-Peccato.
-Sì.

125
00:13:18,006 --> 00:13:19,997
Allora, cosa sai dell'orecchio?

126
00:13:20,091 --> 00:13:21,752
Mio padre non te l'ha detto?
per non parlarne?

127
00:13:21,843 --> 00:13:23,799
-Sì, ma ne hai parlato tu.
-[ridacchia]

128
00:13:23,886 --> 00:13:27,925
-Sai qualcosa?
-Non ne so molto, a parte qualche pezzettino.

129
00:13:28,016 --> 00:13:30,883
-Ho sentito delle cose.
-Sì?

130
00:13:30,977 --> 00:13:33,389
La mia stanza è proprio sopra
l'ufficio di mio padre, quindi...

131
00:13:33,479 --> 00:13:35,686
Sopra l'ufficio di tuo padre?

132
00:13:35,773 --> 00:13:39,061
-Così ho sentito alcune cose sull'orecchio.
-Uh-eh. E?

133
00:13:39,152 --> 00:13:42,394
Beh... ci sono un paio di casi
Mi confondo.

134
00:13:42,488 --> 00:13:43,318
Hmm?

135
00:13:43,406 --> 00:13:46,273
Ma un nome continua ad emergere
è questa cantante donna.

136
00:13:46,367 --> 00:13:49,825
Vive in un condominio
è davvero vicino a casa tua.

137
00:13:49,912 --> 00:13:52,324
È anche vicino al campo
dove hai trovato l'orecchio.

138
00:13:52,415 --> 00:13:55,327
[Jeffrey] È un mondo strano, non è vero?

139
00:13:55,918 --> 00:13:56,748
Sì.

140
00:13:56,836 --> 00:13:58,576
Sai dov'è questa donna?
condominio è?

141
00:13:58,671 --> 00:14:01,083
Sì. È davvero vicino.
Questo è ciò che è così inquietante.

142
00:14:01,174 --> 00:14:03,165
La tenevano sotto sorveglianza
per un paio di mesi,

143
00:14:03,259 --> 00:14:07,252
solo che non so cosa abbiano scoperto
perché non è il caso di mio padre, quindi...

144
00:14:08,848 --> 00:14:11,681
Immagino che dovresti
tornerai a casa molto presto, eh?

145
00:14:11,768 --> 00:14:13,599
Mmm, non proprio. Perché?

146
00:14:13,686 --> 00:14:15,802
Beh, ehm...

147
00:14:15,897 --> 00:14:17,637
Vuoi vedere l'edificio.

148
00:14:17,732 --> 00:14:19,347
Sì.

149
00:14:19,442 --> 00:14:21,433
-Dai. Te lo mostrerò.
-Va bene.

150
00:14:24,489 --> 00:14:27,447
Ehi, tesoro. Ehi, tesoro.

151
00:14:30,286 --> 00:14:32,117
Quello è il suo edificio proprio lì.

152
00:14:32,955 --> 00:14:35,037
Abita al settimo piano.

153
00:14:42,465 --> 00:14:43,955
Dai.

154
00:14:58,439 --> 00:15:02,603
Allora... uh, cosa farai?
adesso che sei a casa?

155
00:15:02,693 --> 00:15:05,435
Devo dare una mano
nel negozio di ferramenta di mio padre.

156
00:15:05,530 --> 00:15:07,942
Mi stanno dando i miei orari,
il che è carino.

157
00:15:10,743 --> 00:15:13,906
[Jeffrey ridacchia]
Conoscevo un ragazzo che viveva lì.

158
00:15:13,996 --> 00:15:16,487
Aveva la lingua più grande del mondo.

159
00:15:16,582 --> 00:15:18,618
[entrambi ridono]

160
00:15:18,709 --> 00:15:20,700
Cosa gli è successo?

161
00:15:21,921 --> 00:15:23,707
Non lo so.

162
00:15:23,798 --> 00:15:26,790
Si è allontanato.
Tutti i miei vecchi amici se ne sono andati.

163
00:15:33,683 --> 00:15:35,844
Conosci la passeggiata delle galline?

164
00:15:35,935 --> 00:15:37,425
Che cos'è?

165
00:15:39,355 --> 00:15:41,937
[ridendo]

166
00:15:42,692 --> 00:15:44,432
È piuttosto interessante.

167
00:15:44,527 --> 00:15:46,017
[ride]

168
00:15:50,283 --> 00:15:54,276
[chiacchierando, ridendo]

169
00:16:02,295 --> 00:16:04,286
[toccando]

170
00:16:05,089 --> 00:16:07,000
-L'ora del caffè.
-[Jeffrey] Ehi!

171
00:16:07,675 --> 00:16:10,291
Ehi, Double Ed, dove sono le tute?

172
00:16:10,386 --> 00:16:13,298
Sono sullo scaffale più basso, arrotolati,

173
00:16:13,389 --> 00:16:14,879
dove sono sempre stati.

174
00:16:15,850 --> 00:16:17,761
Ehi, Ed, quante dita?

175
00:16:18,978 --> 00:16:20,764
Quattro

176
00:16:21,772 --> 00:16:24,434
Non so ancora come fai.

177
00:16:24,525 --> 00:16:28,109
Ora ascolta. Sei sicuro di no
hai bisogno di me o di questo impianto per un po'?

178
00:16:28,196 --> 00:16:32,155
Beh, se vuoi spruzzare insetti,
Jeffrey, non ci provoca alcun dolore.

179
00:16:32,241 --> 00:16:34,072
Okeydokey, doppia ed.

180
00:16:34,160 --> 00:16:37,778
-Oh, è così bello riaverti qui.
-Sì, certo.

181
00:16:37,872 --> 00:16:39,487
[ridacchiando]

182
00:16:41,375 --> 00:16:43,206
[chiacchierando]

183
00:16:59,352 --> 00:17:01,684
Hai fame, sete o entrambi?

184
00:17:02,897 --> 00:17:04,353
Non lo so. [ridacchia]

185
00:17:04,440 --> 00:17:06,772
Vorrei parlarti di una cosa.

186
00:17:07,652 --> 00:17:09,392
Aspetta solo un minuto.

187
00:17:10,905 --> 00:17:14,068
Ascoltare. Ragazzi, non osate
dì qualcosa a Mike, va bene?

188
00:17:14,158 --> 00:17:16,649
-Sicuro.
-Non è quello che pensi, ok?

189
00:17:16,744 --> 00:17:19,827
-Promessa?
- Qualunque cosa tu dica.

190
00:17:23,292 --> 00:17:24,782
Non voglio causare problemi.

191
00:17:24,877 --> 00:17:26,162
Sono qui, vero?

192
00:17:26,254 --> 00:17:28,586
-Sì, è carino
-Sì.

193
00:17:33,469 --> 00:17:35,676
Sei mai stato da Arlene?

194
00:17:35,763 --> 00:17:36,923
Ovviamente.

195
00:17:45,439 --> 00:17:46,428
[Sandy ridacchia]

196
00:17:50,528 --> 00:17:52,769
Ora, vuoi dirmi perché siamo qui?

197
00:17:58,536 --> 00:18:00,822
Ci sono opportunità nella vita

198
00:18:00,913 --> 00:18:03,154
per acquisire conoscenze ed esperienze.

199
00:18:04,250 --> 00:18:07,083
A volte è necessario correre un rischio.

200
00:18:08,629 --> 00:18:10,745
Ora, devo pensare,
Scommetto che qualcuno potrebbe imparare molto

201
00:18:10,840 --> 00:18:12,831
entrando nell'appartamento di quella donna.

202
00:18:12,925 --> 00:18:15,541
Sai, intrufolarti, nasconderti e osservare.

203
00:18:16,554 --> 00:18:18,966
-Intrufolarsi nel suo appartamento?
-Sì.

204
00:18:20,016 --> 00:18:21,722
Sei pazzo?

205
00:18:21,809 --> 00:18:24,846
Jeffrey, forse è coinvolta in un omicidio.

206
00:18:24,937 --> 00:18:28,054
-Questa cosa mi fa venire i brividi.
-Ora calmati.

207
00:18:28,149 --> 00:18:30,140
Ho un piano che penso funzionerà.

208
00:18:30,234 --> 00:18:33,271
C'è molto poco da fare per te,
ma ho bisogno del tuo aiuto.

209
00:18:34,113 --> 00:18:36,229
Non vuoi nemmeno sentire il piano?

210
00:18:37,742 --> 00:18:41,655
Beh, puoi dirmi qualsiasi piano tu voglia,
ma non andrà oltre questo ristorante.

211
00:18:42,788 --> 00:18:45,951
Sandy, non assumere questo atteggiamento.

212
00:18:49,462 --> 00:18:50,918
Va bene.

213
00:18:51,005 --> 00:18:52,711
La prima cosa di cui ho bisogno
è entrare nel suo appartamento

214
00:18:52,798 --> 00:18:55,255
e aprire una finestra
in cui posso insinuarsi più tardi.

215
00:18:55,343 --> 00:18:56,833
Come lo farai?

216
00:18:56,927 --> 00:19:01,591
Mi è capitato di essere in macchina proprio lì
alcune vecchie tute e un impianto anti-insetti.

217
00:19:02,516 --> 00:19:05,303
Andrò nel suo appartamento.
Sarò l'uomo del controllo dei parassiti.

218
00:19:05,394 --> 00:19:07,009
Spruzzerò il suo appartamento.

219
00:19:07,688 --> 00:19:10,851
Dopo qualche minuto bussi alla porta,
distogliendo la sua attenzione da me,

220
00:19:10,941 --> 00:19:13,557
a quel punto forzarò una finestra.

221
00:19:13,653 --> 00:19:15,644
E cosa dovrei dire?
quando viene alla porta?

222
00:19:15,738 --> 00:19:18,571
-Sarai un testimone di Geova.
-[ridacchiando]

223
00:19:18,658 --> 00:19:20,649
Ne ho alcuni di Svegliatevi! riviste per te.

224
00:19:21,994 --> 00:19:24,531
Non ho bisogno di molto tempo.
Solo pochi secondi.

225
00:19:25,498 --> 00:19:27,454
Cosa ne pensi?

226
00:19:27,541 --> 00:19:29,623
Non lo so.

227
00:19:29,710 --> 00:19:34,625
Voglio dire, sembra un bel sogno ad occhi aperti,
ma... farlo davvero è troppo strano.

228
00:19:36,342 --> 00:19:37,832
E' troppo pericoloso.

229
00:19:37,927 --> 00:19:40,464
Sandy, proviamo solo la prima parte.

230
00:19:45,017 --> 00:19:48,259
Nessuno sospetterà di noi perché
nessuno penserebbe che due persone come noi

231
00:19:48,354 --> 00:19:50,640
sarebbe già abbastanza folle
per fare qualcosa del genere.

232
00:19:52,817 --> 00:19:55,024
Non hai tutti i torti.

233
00:20:06,622 --> 00:20:09,364
Dammi almeno tre minuti
da quando ho oltrepassato la porta.

234
00:20:09,458 --> 00:20:13,497
Posso temporeggiare se è di più, ma ho bisogno di tempo
per trovare una buona finestra. Va bene?

235
00:20:14,630 --> 00:20:15,995
Va bene.

236
00:20:16,716 --> 00:20:18,206
Andiamo.

237
00:20:31,105 --> 00:20:32,595
Ecco qua.

238
00:20:33,941 --> 00:20:35,852
Apetta un minuto. Come si chiama?

239
00:20:35,943 --> 00:20:37,854
Oh, fratello, Jeffrey.

240
00:20:38,946 --> 00:20:41,107
Dorothy Vallens, settimo piano.

241
00:20:42,575 --> 00:20:45,282
Cerca il numero nella sua casella di posta,
ragazzo brillante.

242
00:20:47,455 --> 00:20:49,161
-Grazie.
-[ride]

243
00:20:50,082 --> 00:20:51,947
Dorothy Vallens, settimo piano.

244
00:20:53,210 --> 00:20:55,826
Va bene. Buona fortuna.

245
00:20:56,630 --> 00:20:58,120
Buona fortuna anche tu.

246
00:20:59,675 --> 00:21:01,666
Tre minuti. Non prima.

247
00:21:15,608 --> 00:21:18,065
[basso ronzio elettronico]

248
00:21:20,988 --> 00:21:22,603
[gocciolamento di liquido]

249
00:22:49,660 --> 00:22:51,571
Sì? Che cos'è?

250
00:22:51,662 --> 00:22:53,744
Controllo dei parassiti. Devo riordinare il tuo appartamento.

251
00:22:53,831 --> 00:22:55,446
[gemiti]

252
00:22:57,126 --> 00:22:58,491
Quella roba puzza.

253
00:22:58,586 --> 00:23:01,202
Bene, questa è roba nuova.
Non c'è odore.

254
00:23:01,297 --> 00:23:02,787
Bene.

255
00:23:07,469 --> 00:23:08,629
[la porta si chiude]

256
00:23:16,228 --> 00:23:18,014
Devo solo fare la cucina.

257
00:23:24,528 --> 00:23:27,235
[spruzzatura]

258
00:23:43,380 --> 00:23:44,995
[bussare]

259
00:23:46,216 --> 00:23:48,002
Stazione Grande Centrale.

260
00:23:52,014 --> 00:23:53,595
[la porta si apre]

261
00:24:01,690 --> 00:24:03,305
E' solo l'uomo degli insetti.

262
00:24:04,318 --> 00:24:06,058
[l'uomo si fa beffe]

263
00:24:09,281 --> 00:24:10,612
[la spruzzatura si ferma]

264
00:24:13,410 --> 00:24:14,695
[la porta si chiude]

265
00:24:31,512 --> 00:24:33,423
- Dovrebbe bastare.
-Sì?

266
00:24:36,308 --> 00:24:39,300
[la porta si apre, si chiude]

267
00:24:40,562 --> 00:24:42,553
[sospira] Stai bene?

268
00:24:42,648 --> 00:24:43,763
Sì. Quello che è successo?

269
00:24:43,857 --> 00:24:46,894
Beh, stavo proprio per andare alla porta
quando quel ragazzo ha fatto il mio lavoro per me.

270
00:24:46,986 --> 00:24:50,023
-Era tutto a posto?
-Sì e no. Lo hai riconosciuto?

271
00:24:50,114 --> 00:24:51,775
Ho visto solo la sua schiena.

272
00:24:51,865 --> 00:24:54,026
Sembrava che fosse uscito da una porta
alla fine del corridoio.

273
00:24:54,118 --> 00:24:57,531
Sì. Non ho visto molto bene
neanche a lui, ma di sicuro mi ha guardato.

274
00:24:57,621 --> 00:25:00,363
Non ho avuto il tempo di aprire una finestra,
ma ho trovato queste chiavi.

275
00:25:00,457 --> 00:25:01,947
È piuttosto carino, eh?

276
00:25:02,042 --> 00:25:04,374
Sì, se aprono la porta.

277
00:25:04,461 --> 00:25:05,450
Sì.

278
00:25:22,896 --> 00:25:24,682
Allora, qual è il prossimo passo?

279
00:25:26,108 --> 00:25:27,689
Vuoi di più?

280
00:25:27,776 --> 00:25:31,143
Te ne devo uno perché ho sbagliato questo.

281
00:25:31,238 --> 00:25:34,856
Non hai fatto un pasticcio.
Ma... mi devi ancora uno.

282
00:25:41,040 --> 00:25:43,656
Cercherò di intrufolarmi stasera.

283
00:25:45,335 --> 00:25:47,371
È venerdì. Hai un appuntamento?

284
00:25:48,422 --> 00:25:51,630
Sì. Io faccio.

285
00:25:57,473 --> 00:26:00,340
Bene, questo fa quello.

286
00:26:01,477 --> 00:26:03,263
[il motore si avvia]

287
00:26:14,698 --> 00:26:17,314
Vuoi davvero farlo, vero?

288
00:26:17,409 --> 00:26:19,525
Non voglio che tu venga coinvolto.

289
00:26:19,620 --> 00:26:21,986
Sì, ma se qualcosa fosse andato storto...

290
00:26:22,081 --> 00:26:24,322
Come hai detto tu,
potrebbero essere coinvolti in un omicidio.

291
00:26:30,756 --> 00:26:33,338
Va bene. Dirò a Mike che sto male.

292
00:26:35,135 --> 00:26:37,968
Solo così le cose andranno bene,
però,

293
00:26:38,847 --> 00:26:40,303
Adoro Mike.

294
00:26:43,018 --> 00:26:44,849
Cosa vuoi che faccia?

295
00:26:48,232 --> 00:26:51,520
Bene, prima avremo
una cena davvero bella.

296
00:26:51,610 --> 00:26:53,475
Prova a scoprirlo
dove canta Dorothy Vallens.

297
00:26:53,570 --> 00:26:56,437
Lo so già.
È lo Slow Club sulla Route 7.

298
00:26:56,532 --> 00:26:58,989
Ottimo. Verrò a prenderti verso le 8:00?

299
00:26:59,076 --> 00:27:02,113
Eh sì. Ma non venirmi a prendere.
Mio padre potrebbe pensare che sia strano.

300
00:27:02,704 --> 00:27:05,571
Verrò a casa tua.
Sarò lì alle otto. Va bene?

301
00:27:05,666 --> 00:27:08,157
Va bene. Faresti meglio ad uscire
prima che qualcuno ci veda.

302
00:27:08,252 --> 00:27:09,412
Va bene.

303
00:27:17,553 --> 00:27:18,884
Ci vediamo!

304
00:27:21,056 --> 00:27:22,512
[il motore si avvia]

305
00:27:41,994 --> 00:27:44,155
[i clienti chiacchierano]

306
00:27:45,038 --> 00:27:46,153
Aspetta.

307
00:27:47,124 --> 00:27:49,581
Ecco un'esperienza interessante, eh?

308
00:27:49,668 --> 00:27:51,374
Berrò a questo.

309
00:27:57,634 --> 00:27:59,124
Amico, mi piace Heineken.

310
00:27:59,219 --> 00:28:00,959
Ti piace Heineken?

311
00:28:01,054 --> 00:28:03,670
Uh, beh, non l'ho mai fatto davvero
avevo già avuto una Heineken.

312
00:28:03,765 --> 00:28:05,756
Non hai mai bevuto Heineken prima?

313
00:28:05,851 --> 00:28:08,092
Mio padre beve Bud.

314
00:28:08,187 --> 00:28:10,269
Ah. Re delle birre.

315
00:28:11,440 --> 00:28:16,855
Signore e signori,
la Dama Blu, la signorina Dorothy Vallens.

316
00:28:23,827 --> 00:28:26,819
[gli applausi continuano]

317
00:28:28,415 --> 00:28:29,245
[uomo] Whoo!

318
00:28:29,333 --> 00:28:31,324
[il pianoforte suona una ballata]

319
00:28:35,088 --> 00:28:36,999
«Lei d

320
00:28:37,090 --> 00:28:39,297
«Indossava J

321
00:28:44,139 --> 00:28:47,848
r Blu J

322
00:28:47,935 --> 00:28:49,926
• Velluto J

323
00:28:52,022 --> 00:28:55,059
• Più blu del velluto j

324
00:28:55,150 --> 00:28:58,483
ed era la notte s

325
00:28:59,696 --> 00:29:02,859
‹ Più morbido del raso d

326
00:29:02,950 --> 00:29:05,532
ed era la luce s

327
00:29:05,619 --> 00:29:09,328
e Dalle stelle J

328
00:29:13,335 --> 00:29:21,299
‹ Indossava velluto blu d

329
00:29:23,303 --> 00:29:26,386
• Più blu del velluto j

330
00:29:26,473 --> 00:29:29,465
ed erano i suoi occhi s

331
00:29:31,144 --> 00:29:34,557
‹ Ombre r

332
00:29:34,648 --> 00:29:39,768
r Caduta così triste d

333
00:29:41,405 --> 00:29:44,112
e Come solitario s

334
00:29:44,199 --> 00:29:47,737
• Come un blu d

335
00:29:48,245 --> 00:29:50,452
r Blu J

336
00:29:50,539 --> 00:29:54,873
¿ Stella j

337
00:30:18,525 --> 00:30:20,766
Jeffrey, non dovresti farlo.

338
00:30:20,861 --> 00:30:22,647
Perché no?

339
00:30:22,738 --> 00:30:25,104
Perché è pazzesco. [ridacchia]

340
00:30:25,198 --> 00:30:27,359
E pericoloso.

341
00:30:27,451 --> 00:30:30,864
-Mio Dio, non avrei mai dovuto dirtelo.
-Starò bene.

342
00:30:30,954 --> 00:30:33,866
Non penso che dovresti restare qui, però.
Penso che dovresti andare a casa.

343
00:30:33,957 --> 00:30:35,743
Puoi guidare questa macchina?

344
00:30:35,834 --> 00:30:39,292
-Sì, ma io...
-Beh, lasciamelo davanti a casa tua, ok?

345
00:30:40,380 --> 00:30:41,369
Va bene.

346
00:30:41,840 --> 00:30:44,547
Ci vediamo domani,
e ti dirò come è andata.

347
00:30:45,886 --> 00:30:47,968
Non voglio vederti domani.

348
00:30:48,472 --> 00:30:50,884
- Mike sta arrivando.
-Sì. Va bene.

349
00:30:50,974 --> 00:30:53,260
Ehm, posso chiamarti?

350
00:30:54,644 --> 00:30:56,180
Va bene. Sì, chiama.

351
00:30:56,980 --> 00:30:59,471
-Spero che tu possa sgattaiolare via bene.
-Sì.

352
00:31:03,445 --> 00:31:05,652
Aspetterò qui finché non arriverà.

353
00:31:05,739 --> 00:31:08,776
-Sabbioso.
- Suonerò quattro volte il clacson.

354
00:31:08,867 --> 00:31:13,281
Vado uno, due, tre, quattro,

355
00:31:13,372 --> 00:31:15,954
e poi lo sentirai,
e saprai che sta arrivando.

356
00:31:16,041 --> 00:31:17,781
Va bene.

357
00:31:20,545 --> 00:31:23,002
Non so se sei un detective
o un pervertito.

358
00:31:25,175 --> 00:31:27,587
Beh, questo spetta a me saperlo
e tu per scoprirlo.

359
00:31:43,110 --> 00:31:44,145
Ci vediamo.

360
00:31:44,778 --> 00:31:46,314
Ciao.

361
00:32:48,133 --> 00:32:49,464
[clic del lucchetto]

362
00:34:00,956 --> 00:34:02,287
[la portiera della macchina si chiude]

363
00:34:02,374 --> 00:34:04,990
[passi]

364
00:34:06,378 --> 00:34:09,415
-[urinare]
-Heineken.

365
00:34:17,222 --> 00:34:18,632
[sciacquone del WC]

366
00:34:20,225 --> 00:34:21,840
[suonare il clacson]

367
00:34:21,935 --> 00:34:27,146
[il rossore continua]

368
00:34:34,573 --> 00:34:36,655
Spero che tu stia bene, Jeffrey.

369
00:34:49,004 --> 00:34:50,869
[giro di chiavi]

370
00:34:50,964 --> 00:34:52,420
[clic dell'interruttore della luce]

371
00:34:56,553 --> 00:34:58,760
[Dorothy] Grazie, Jimmy.
Ci vediamo domani.

372
00:34:58,847 --> 00:35:00,337
-[Jimmy] Va bene. Buona notte.
-Buona notte.

373
00:35:01,641 --> 00:35:02,676
[la porta si chiude]

374
00:35:24,205 --> 00:35:26,036
[il telefono squilla]

375
00:35:28,877 --> 00:35:32,165
Ciao? Sì, signore. Franco?

376
00:35:33,214 --> 00:35:34,579
Frank, lasciami parlare con lui.

377
00:35:34,674 --> 00:35:37,256
Per favore, Frank... signore.

378
00:35:40,639 --> 00:35:42,220
Mi piace cantare "Blue Velvet".

379
00:35:44,351 --> 00:35:47,593
Assistente. Don, va tutto bene. Non preoccuparti.

380
00:35:47,687 --> 00:35:50,520
Assistente. Don, puoi sentirmi?

381
00:35:51,232 --> 00:35:53,097
Il piccolo Donny sta bene?

382
00:35:54,903 --> 00:35:56,894
È lì con te?

383
00:35:59,115 --> 00:36:00,696
Assistente?

384
00:36:03,620 --> 00:36:05,451
Intendi Meadow Lane?

385
00:36:06,456 --> 00:36:08,287
Franco! Frank, che gli succede?

386
00:36:11,211 --> 00:36:13,543
Lo so. Sarò dolce.

387
00:36:16,299 --> 00:36:17,880
La mamma ti ama.

388
00:36:20,261 --> 00:36:22,172
Ok, Frank, signore.

389
00:36:27,268 --> 00:36:29,429
[il ricevitore si sistema sulla base

390
00:36:53,586 --> 00:36:56,328
[gemendo]

391
00:37:02,470 --> 00:37:03,459
Oh.

392
00:37:56,608 --> 00:37:58,473
[tintinnio]

393
00:38:31,142 --> 00:38:33,474
Esci da lì! Uscire!

394
00:38:33,561 --> 00:38:36,268
Alza le mani! Sulla tua testa! Fallo!

395
00:38:37,357 --> 00:38:40,099
Mettiti in ginocchio! Fallo!

396
00:38:40,193 --> 00:38:42,104
Cosa fai?

397
00:38:42,195 --> 00:38:45,232
Chi sei? Come ti chiami?
Come ti chiami?

398
00:38:45,323 --> 00:38:47,029
-Jeffrey.
-Jeffrey cosa?

399
00:38:47,575 --> 00:38:48,405
Jeffrey niente.

400
00:38:50,537 --> 00:38:53,153
Dammi il tuo portafoglio. Dammi il tuo portafoglio!

401
00:39:00,255 --> 00:39:01,711
"Jeffrey Beaumont"?

402
00:39:01,798 --> 00:39:04,210
Cosa stai facendo nel mio appartamento?
Jeffrey Beaumont?

403
00:39:04,968 --> 00:39:06,799
Volevo vederti.

404
00:39:06,886 --> 00:39:09,719
Stai scherzando? Chi ti ha mandato qui?

405
00:39:09,806 --> 00:39:12,218
-Nessuno.
-Ti ho già visto.

406
00:39:13,226 --> 00:39:15,512
Ho spruzzato il tuo appartamento. Ho preso la tua chiave.

407
00:39:15,603 --> 00:39:17,764
Non avevo intenzione di fare nulla
tranne che vederti.

408
00:39:18,731 --> 00:39:21,268
Cosa hai visto stasera?

409
00:39:21,359 --> 00:39:22,849
Dimmi!

410
00:39:22,944 --> 00:39:25,151
Ti ho visto entrare.
Ti ho visto parlare al telefono.

411
00:39:25,238 --> 00:39:28,150
-Poi?
- Ti sei spogliato.

412
00:39:30,493 --> 00:39:33,326
Ti intrufoli negli appartamenti delle ragazze
vederli spogliarsi?

413
00:39:34,372 --> 00:39:36,158
No, mai prima d'ora.

414
00:39:36,916 --> 00:39:39,498
Spogliati. Voglio vederti.

415
00:39:39,586 --> 00:39:41,417
Guarda, mi dispiace. Lasciami andare.

416
00:39:41,504 --> 00:39:44,246
Non c'è modo! Voglio vederti! Spogliati!

417
00:39:52,891 --> 00:39:54,472
[la cerniera si apre]

418
00:40:02,400 --> 00:40:03,810
Alzati.

419
00:40:18,333 --> 00:40:19,413
Avvicinati.

420
00:40:29,552 --> 00:40:31,008
Più vicino.

421
00:40:40,438 --> 00:40:42,269
Cosa vuoi?

422
00:40:44,692 --> 00:40:46,273
Non lo so.

423
00:40:51,991 --> 00:40:53,197
[Jeffrey sussulta]

424
00:40:59,332 --> 00:41:02,369
Non muoverti. Non guardarmi.

425
00:41:07,090 --> 00:41:09,172
[respirando tremante]

426
00:41:15,181 --> 00:41:17,012
-Ti piace?
- SÌ.

427
00:41:19,852 --> 00:41:22,184
Non toccarmi o ti ammazzo!

428
00:41:24,107 --> 00:41:25,597
Ti piace parlare così?

429
00:41:27,151 --> 00:41:28,140
No.

430
00:41:31,072 --> 00:41:33,063
Vai lì su quel divano.

431
00:41:38,830 --> 00:41:40,240
Sdraiati.

432
00:41:56,514 --> 00:41:58,300
-[bussare]
-[Dorothy sussulta]

433
00:41:59,350 --> 00:42:02,092
Stai zitto! Non dire niente.
Vai a nasconderti nell'armadio.

434
00:42:02,186 --> 00:42:05,519
Non dire niente o ti ammazzo.
Voglio dire che.

435
00:42:19,537 --> 00:42:21,323
[Bussando alla porta]

436
00:42:25,710 --> 00:42:27,120
[la porta si apre]

437
00:42:30,298 --> 00:42:31,663
[la porta si chiude]

438
00:42:37,430 --> 00:42:39,637
-Ciao, tesoro.
-Stai zitto!

439
00:42:39,724 --> 00:42:42,557
È papà, testa di merda!
Dov'è il mio bourbon?

440
00:42:46,272 --> 00:42:48,763
Non riesci a ricordare niente, cazzo?

441
00:42:53,654 --> 00:42:55,019
[scioperi della partita]

442
00:43:02,789 --> 00:43:04,620
Adesso è buio.

443
00:43:06,459 --> 00:43:07,949
[sospira]

444
00:43:12,840 --> 00:43:14,421
Allarga le gambe.

445
00:43:25,895 --> 00:43:27,510
Più ampio.

446
00:43:29,982 --> 00:43:31,813
Adesso mostramelo.

447
00:43:36,697 --> 00:43:38,688
[sospira]

448
00:43:48,000 --> 00:43:51,709
[inspira, espira profondamente]

449
00:43:52,463 --> 00:43:54,044
Non guardarmi, cazzo.

450
00:44:05,059 --> 00:44:07,846
[sibilo]

451
00:44:11,232 --> 00:44:13,814
[inspirando profondamente]

452
00:44:23,494 --> 00:44:24,779
Mamma.

453
00:44:24,871 --> 00:44:27,738
[gemendo]

454
00:44:33,087 --> 00:44:36,204
Mamma! Mamma!

455
00:44:37,008 --> 00:44:38,748
Mamma.

456
00:44:38,843 --> 00:44:40,379
La mamma ti ama, Frank.

457
00:44:40,469 --> 00:44:43,802
Il bambino vuole scopare!

458
00:44:43,890 --> 00:44:47,132
[urla] Va bene, preparati a scopare!

459
00:44:47,226 --> 00:44:49,717
Stronzo, stronzo! Stronzo!

460
00:44:49,812 --> 00:44:52,349
[grugnito aggressivo]

461
00:44:52,440 --> 00:44:55,102
Non guardarmi, cazzo!

462
00:44:55,735 --> 00:44:57,396
[sospira] Sì.

463
00:45:11,709 --> 00:45:16,794
Il bambino vuole il velluto blu.
Lo adoro. Lo adoro. Lo adoro.

464
00:45:16,881 --> 00:45:19,668
Mamma – [gemito soffocato]

465
00:45:26,515 --> 00:45:30,224
[il lamento continua]

466
00:45:34,273 --> 00:45:36,935
[Frank geme]

467
00:45:37,026 --> 00:45:40,189
Non guardarmi, cazzo!
Non guardarmi, cazzo!

468
00:45:40,279 --> 00:45:43,021
[Frank geme]

469
00:45:43,115 --> 00:45:45,276
[ritaglio con le forbici]

470
00:45:45,368 --> 00:45:49,077
Guardami. Papà sta tornando a casa.

471
00:45:52,208 --> 00:45:53,789
Papà sta tornando a casa.

472
00:45:53,876 --> 00:45:56,083
[Dorothy piagnucola]

473
00:45:56,170 --> 00:45:59,503
-Non guardarmi, cazzo!
-[Dorothy geme]

474
00:46:01,842 --> 00:46:03,833
Papà sta tornando a casa.

475
00:46:07,306 --> 00:46:11,595
[Frank grugnisce]

476
00:46:11,686 --> 00:46:16,271
[smorzato]
Papà sta tornando a casa! Papà sta tornando a casa!

477
00:46:16,357 --> 00:46:19,224
Papà sta tornando a casa! [urlando]

478
00:46:19,318 --> 00:46:21,149
Mamma! Mamma!

479
00:46:21,237 --> 00:46:26,527
[urlo ritmico]

480
00:46:33,749 --> 00:46:37,742
[ansimando]

481
00:46:40,506 --> 00:46:42,417
-Non guardarmi, cazzo!
-[colpo atterra]

482
00:46:44,135 --> 00:46:46,217
Non guardarmi, cazzo!

483
00:46:52,143 --> 00:46:55,977
[gemiti, grida]

484
00:47:04,989 --> 00:47:06,229
Adesso è buio.

485
00:47:21,380 --> 00:47:22,870
Rimani vivo, tesoro.

486
00:47:25,259 --> 00:47:27,295
Fatelo per Van Gogh.

487
00:47:34,018 --> 00:47:35,554
[la porta si apre]

488
00:47:36,937 --> 00:47:38,427
[porta che sbatte]

489
00:47:58,084 --> 00:47:59,540
[sussulta]

490
00:48:02,088 --> 00:48:03,919
Perché non ti stendi?

491
00:48:05,174 --> 00:48:07,005
Dai. Ti aiuterò.

492
00:48:15,434 --> 00:48:17,140
[Dorothy piange]

493
00:48:17,228 --> 00:48:19,184
Non mi piace.

494
00:48:19,271 --> 00:48:21,933
-Cosa vuoi?
-Niente.

495
00:48:24,193 --> 00:48:25,683
Stai bene?

496
00:48:29,323 --> 00:48:30,904
Sì, sto bene.

497
00:48:33,744 --> 00:48:35,780
Sto bene.

498
00:48:35,871 --> 00:48:37,532
Allora andrò.

499
00:48:38,999 --> 00:48:40,705
Assistente?

500
00:48:40,793 --> 00:48:42,499
-Oh, Don!
-NO.

501
00:48:42,586 --> 00:48:45,498
Oh, Don, tienimi. Reggimi.

502
00:48:46,340 --> 00:48:49,582
Ho paura. Ho paura.

503
00:48:50,344 --> 00:48:51,629
Ho paura.

504
00:48:52,721 --> 00:48:54,586
[Jeffrey] Va tutto bene. Va bene.

505
00:48:54,682 --> 00:48:57,298
[Dorothy] Don? Assistente?

506
00:48:59,895 --> 00:49:01,681
Sei tornato?

507
00:49:11,824 --> 00:49:13,530
Ti piaccio?

508
00:49:17,872 --> 00:49:19,954
-Ti piaccio?
-SÌ.

509
00:49:29,341 --> 00:49:31,957
Ti piace come mi sento?

510
00:49:32,052 --> 00:49:33,542
SÌ.

511
00:49:40,853 --> 00:49:42,684
Vedi il mio seno?

512
00:49:45,858 --> 00:49:47,689
Puoi sentirlo.

513
00:49:51,071 --> 00:49:54,484
Il mio capezzolo... sta diventando duro.

514
00:49:56,535 --> 00:49:58,446
Puoi toccarlo.

515
00:50:04,126 --> 00:50:06,117
Puoi sentirlo.

516
00:50:08,130 --> 00:50:10,212
Ti piace come mi sento?

517
00:50:11,884 --> 00:50:13,124
[Jeffrey] Sì.

518
00:50:16,013 --> 00:50:17,628
Sentimi.

519
00:50:22,728 --> 00:50:23,638
Picchiami.

520
00:50:23,729 --> 00:50:24,718
No.

521
00:50:25,981 --> 00:50:27,312
Dorothy, no. Smettila.

522
00:50:27,399 --> 00:50:28,559
Picchiami.

523
00:50:29,193 --> 00:50:30,933
Picchiami.

524
00:50:31,028 --> 00:50:32,518
Picchiami!

525
00:51:11,110 --> 00:51:12,441
Me ne vado adesso.

526
00:51:14,446 --> 00:51:16,027
[Dorothy sussurra] Lacerato.

527
00:51:18,659 --> 00:51:20,069
Tormentato.

528
00:51:22,871 --> 00:51:24,452
Aiutami.

529
00:51:24,540 --> 00:51:26,371
[sospira]

530
00:51:48,731 --> 00:51:51,268
Dio mio. Quel cappello.

531
00:51:54,111 --> 00:51:55,692
E' sposata.

532
00:51:56,655 --> 00:51:57,644
"Assistente."

533
00:52:07,166 --> 00:52:08,906
[Dorothy sussurra] Aiutami.

534
00:52:38,656 --> 00:52:42,114
[voce distorta, bassa]

535
00:52:52,294 --> 00:52:54,000
[Frank] Adesso è buio.

536
00:52:54,546 --> 00:52:57,037
Picchiami. Picchiami.

537
00:52:57,591 --> 00:52:59,502
[Dorothy grida, facendo eco]

538
00:53:03,389 --> 00:53:04,879
[Jeffrey sussulta piano]

539
00:53:06,058 --> 00:53:07,889
[Jeffrey] Cavolo, oh, cavolo.

540
00:53:14,191 --> 00:53:16,603
-Sandy, puoi parlare?
-[Sandy] Uh-uh. Mike è qui.

541
00:53:16,694 --> 00:53:19,777
Oh, lo è.
Credo che ti parlerò più tardi allora.

542
00:53:19,863 --> 00:53:21,273
Bene, com'è andata?

543
00:53:21,365 --> 00:53:23,651
È andato tutto bene. Te lo dirò.

544
00:53:23,742 --> 00:53:25,232
Verrò a prenderti alle 8:00.

545
00:53:25,327 --> 00:53:29,286
Nuova ascia, 48721.

546
00:53:30,207 --> 00:53:34,667
22.95.

547
00:53:34,753 --> 00:53:36,914
[registra gli squilli]

548
00:53:37,005 --> 00:53:38,415
Ci vediamo allora.

549
00:53:38,507 --> 00:53:40,168
-Va bene, fantastico.
-Ciao ciao.

550
00:53:40,259 --> 00:53:41,248
Ciao.

551
00:54:10,748 --> 00:54:11,954
[motore spento]

552
00:54:19,256 --> 00:54:20,837
BENE? [ridacchia]

553
00:54:21,800 --> 00:54:24,086
Non me ne parli?

554
00:54:25,971 --> 00:54:27,177
Va bene.

555
00:54:32,478 --> 00:54:34,594
È un mondo strano, Sandy.

556
00:54:40,444 --> 00:54:43,607
Dorothy Vallens è sposata
a un uomo di nome Don.

557
00:54:44,990 --> 00:54:46,480
Hanno un figlio.

558
00:54:48,619 --> 00:54:52,077
Penso che il figlio e il marito sì
stato rapito da un uomo di nome Frank.

559
00:54:53,582 --> 00:54:57,325
Frank lo ha fatto
per costringere Dorothy a fare delle cose per lui.

560
00:54:58,837 --> 00:55:00,452
Penso che voglia morire.

561
00:55:03,675 --> 00:55:06,291
Penso che Frank abbia tagliato l'orecchio che ho trovato
via suo marito

562
00:55:06,386 --> 00:55:08,251
come avvertimento per lei di rimanere in vita.

563
00:55:11,016 --> 00:55:12,631
Frank è un...

564
00:55:15,604 --> 00:55:17,595
è un uomo molto pericoloso.

565
00:55:19,274 --> 00:55:20,764
Mio Dio.

566
00:55:22,694 --> 00:55:26,562
-Dovresti dirlo a mio padre?
-NO. Non posso farlo.

567
00:55:27,574 --> 00:55:29,610
Non posso provare nulla di tutto ciò.

568
00:55:29,701 --> 00:55:33,569
Ho scoperto le mie informazioni illegalmente.
Potresti finire in un sacco di guai.

569
00:55:36,250 --> 00:55:37,990
Hai visto molto in una notte.

570
00:55:41,964 --> 00:55:43,704
È un mondo strano.

571
00:55:51,056 --> 00:55:53,047
Perché ci sono persone come Frank?

572
00:55:53,976 --> 00:55:56,092
Perché ci sono così tanti problemi?
in questo mondo?

573
00:55:58,105 --> 00:55:59,720
Non lo so.

574
00:56:05,445 --> 00:56:07,026
Ho fatto un sogno.

575
00:56:11,201 --> 00:56:13,613
In effetti, è stata la notte in cui ti ho incontrato.

576
00:56:20,961 --> 00:56:24,453
Nel sogno c'era il nostro mondo...

577
00:56:25,549 --> 00:56:29,337
e il mondo era oscuro
perché non c'erano pettirossi.

578
00:56:29,678 --> 00:56:31,885
E i pettirossi rappresentavano l'amore.

579
00:56:35,517 --> 00:56:39,931
E per molto tempo,
c'era proprio questa oscurità.

580
00:56:41,106 --> 00:56:42,937
E all'improvviso,

581
00:56:43,025 --> 00:56:46,313
migliaia di pettirossi furono liberati.

582
00:56:46,403 --> 00:56:50,692
E volarono giù
e ha portato questa luce accecante d'amore.

583
00:56:52,951 --> 00:56:56,443
E sembrava quell'amore

584
00:56:56,538 --> 00:56:59,530
sarebbe l'unica cosa
questo farebbe la differenza.

585
00:57:01,543 --> 00:57:03,283
E così è stato.

586
00:57:12,763 --> 00:57:14,754
Quindi immagino che significhi...

587
00:57:16,516 --> 00:57:19,007
ci sono problemi finché non arrivano i pettirossi.

588
00:57:21,813 --> 00:57:23,644
Sei una ragazza ordinata.

589
00:57:24,816 --> 00:57:25,896
Anche tu.

590
00:57:26,818 --> 00:57:29,309
Voglio dire... sei un ragazzo a posto.

591
00:57:39,039 --> 00:57:41,906
Uh, immagino che sia meglio andare.

592
00:57:43,251 --> 00:57:45,162
Sì. Credo di sì.

593
00:57:48,256 --> 00:57:49,746
[il motore si avvia]

594
00:58:12,364 --> 00:58:15,197
Ciao. Posso entrare?

595
00:58:15,283 --> 00:58:16,648
SÌ.

596
00:58:19,121 --> 00:58:20,531
Sbrigati, però.

597
00:58:29,131 --> 00:58:31,292
Stai bene?

598
00:58:31,383 --> 00:58:33,214
No, non lo sono.

599
00:58:35,137 --> 00:58:37,093
Perché sei qui?

600
00:58:37,180 --> 00:58:39,592
-Cosa vuoi?
-Io, eh-

601
00:58:41,977 --> 00:58:44,263
Ti ho cercato nel mio armadio stasera.

602
00:58:47,441 --> 00:58:49,397
È pazzesco, lo so.

603
00:58:49,484 --> 00:58:51,520
Non so da dove vieni, ma...

604
00:58:52,404 --> 00:58:54,019
Mi piaci.

605
00:58:55,407 --> 00:58:58,865
Non è pazzesco. Anche tu mi piaci.

606
00:59:03,623 --> 00:59:06,239
Mi è piaciuto stare con te ieri sera.

607
00:59:07,127 --> 00:59:08,617
Lo stesso qui.

608
00:59:13,550 --> 00:59:17,088
Per favore, stai con me. Stai con me, per favore.

609
00:59:19,890 --> 00:59:25,806
[Dorothy]
e Come una fiamma che brucia intensamente d

610
00:59:27,647 --> 00:59:30,639
• Ma quando se ne andò d

611
00:59:31,526 --> 00:59:34,859
e il bagliore era scomparso

612
00:59:35,655 --> 00:59:37,611


613
00:59:37,699 --> 00:59:44,195
• Velluto blu

614
00:59:45,916 --> 00:59:48,953
e Ma nel mio cuore s

615
00:59:49,044 --> 00:59:51,000
• Ci saranno sempre s

616
00:59:53,673 --> 00:59:59,009
e un ricordo prezioso e caldo d

617
00:59:59,638 --> 01:00:03,722
e Nel corso degli anni s

618
01:00:07,604 --> 01:00:12,689
e E riesco ancora a vedere r

619
01:00:13,568 --> 01:00:16,935
• Velluto blu

620
01:00:18,365 --> 01:00:20,276
e Attraverso

621
01:00:20,367 --> 01:00:26,158
e le mie lacrime /

622
01:00:36,591 --> 01:00:41,005
[tuono rimbombante]

623
01:00:43,473 --> 01:00:45,964
[uomo che ridacchia]

624
01:01:02,742 --> 01:01:04,357
[il motore gira]

625
01:01:04,452 --> 01:01:06,943
[stridore di pneumatici]

626
01:01:16,047 --> 01:01:17,878
[il tuono continua a rimbombare]

627
01:01:30,687 --> 01:01:34,771
[sferragliamento, rombo di macchinari]

628
01:01:39,696 --> 01:01:42,062
[uomo che ridacchia]

629
01:02:11,645 --> 01:02:14,307
-[donne alla radio] e Lumberton s
-[alla radio: motosega che gira]

630
01:02:14,397 --> 01:02:17,230
[donne] «USA

631
01:02:17,317 --> 01:02:20,650
[uomo] Registri, registri, registri. Lumberton, Stati Uniti.

632
01:02:20,737 --> 01:02:22,819
Al suono dell'albero che cade -

633
01:02:22,906 --> 01:02:24,521
[legno che scricchiola, tonfi]

634
01:02:24,616 --> 01:02:25,776
..sono le 13:30.

635
01:02:25,867 --> 01:02:27,858
E questa è la potente voce di Lumberton,

636
01:02:27,953 --> 01:02:31,662
la città dove la gente sa davvero
quanta legna butta una marmotta.

637
01:02:32,791 --> 01:02:37,785
[tutti] Sette, otto, nove, dieci, 11, 12,

638
01:02:37,879 --> 01:02:39,915
13,14, 15,

639
01:02:40,006 --> 01:02:43,999
16, 17, 18, 19,20 —

640
01:02:44,094 --> 01:02:46,380
-Continua.
-Sabbioso?

641
01:02:46,471 --> 01:02:49,884
-...23, 24, 25!
-Va bene.

642
01:02:49,975 --> 01:02:53,559
-[applausi]
-Oh, fantastico.

643
01:02:55,522 --> 01:02:57,137
-Sei in ritardo.
-Mi dispiace.

644
01:02:58,316 --> 01:03:01,683
-Cosa farò adesso?
-Vuoi andare a parlargli?

645
01:03:01,778 --> 01:03:05,896
Sì, ma...
Non penso che servirà a molto.

646
01:03:05,991 --> 01:03:08,778
-Andiamo e basta. Proverò a parlargli più tardi.
-Va bene.

647
01:03:08,868 --> 01:03:12,235
-[applausi, applauso]
-[tutti] Uno!

648
01:03:18,128 --> 01:03:20,119
Vedi quell'orologio sul muro?

649
01:03:22,257 --> 01:03:23,997
Sì.

650
01:03:24,092 --> 01:03:27,801
Tra cinque minuti non lo sarai più
crederò a quello che ti ho detto.

651
01:03:32,726 --> 01:03:34,216
Numero uno:

652
01:03:35,562 --> 01:03:38,474
Oggi ho sorvegliato la casa di Frank
con una macchina fotografica.

653
01:03:39,774 --> 01:03:42,481
Adesso c'è un altro uomo
coinvolto in tutto questo.

654
01:03:42,569 --> 01:03:44,525
Lo chiamo l'Uomo Giallo.

655
01:03:45,989 --> 01:03:48,605
Gli hai visto le spalle l'altro giorno
nell'appartamento di Dorothy.

656
01:03:48,700 --> 01:03:54,491
Oggi ho visto entrare l'Uomo Giallo
L'edificio di Frank, ridendo con Frank.

657
01:03:55,290 --> 01:03:57,497
Ora, l'unico problema è che
cosa dimostra?

658
01:03:58,501 --> 01:04:02,369
Niente, in realtà, ma è interessante.

659
01:04:04,632 --> 01:04:06,338
Numero due:

660
01:04:07,135 --> 01:04:10,753
Ho visto uscire l'Uomo Giallo
e incontrare un uomo ben vestito

661
01:04:10,847 --> 01:04:12,678
portando una valigetta di alligatore.

662
01:04:23,318 --> 01:04:24,478
[clic dell'otturatore]

663
01:04:27,489 --> 01:04:29,195
Sono andati in questa fabbrica
in centro,

664
01:04:29,282 --> 01:04:31,489
si trovava su una scala
e guardò lontano.

665
01:04:36,122 --> 01:04:40,456
Ora prendi questo.
In lontananza ci fu un omicidio.

666
01:04:41,461 --> 01:04:44,203
Questo spacciatore è stato ucciso a colpi di arma da fuoco
e una donna aveva le gambe rotte.

667
01:04:44,297 --> 01:04:46,788
-[donna che geme]
-[Sandy] Jeffrey.

668
01:04:46,883 --> 01:04:48,544
[scatto dell'otturatore della fotocamera]

669
01:04:50,345 --> 01:04:53,803
Poi questi due ragazzi mi hanno detto che la polizia
troverebbe un'enorme quantità di droga

670
01:04:53,890 --> 01:04:55,426
al posto del dealer morto.

671
01:04:56,393 --> 01:04:58,384
Non posso credere a quello che stai scoprendo.

672
01:05:00,605 --> 01:05:02,470
Continuerai con questo?

673
01:05:04,526 --> 01:05:05,732
Sì.

674
01:05:06,778 --> 01:05:09,645
Fino a quando? Intendo,
cosa farai con questa roba?

675
01:05:09,739 --> 01:05:11,525
Beh, non lo so.

676
01:05:14,077 --> 01:05:16,409
Non tornerai nel suo appartamento?

677
01:05:17,372 --> 01:05:19,328
Sì.

678
01:05:20,875 --> 01:05:22,490
Jeffrey, perché?

679
01:05:25,630 --> 01:05:28,918
Vedo qualcosa
quello era sempre nascosto.

680
01:05:30,802 --> 01:05:34,590
Sono coinvolto in un mistero.
Sono nel mezzo di un mistero.

681
01:05:34,681 --> 01:05:36,842
Ed è tutto segreto.

682
01:05:38,435 --> 01:05:40,175
Ti piacciono così tanto i misteri?

683
01:05:41,146 --> 01:05:42,306
Sì.

684
01:05:45,775 --> 01:05:47,390
Sei un mistero.

685
01:05:48,778 --> 01:05:52,817
Mi piaci molto.

686
01:06:03,084 --> 01:06:04,574
O si?

687
01:06:13,303 --> 01:06:16,215
Jeffrey. Non farlo, per favore.

688
01:06:24,731 --> 01:06:26,847
Ti preoccupi per me, davvero?

689
01:06:27,484 --> 01:06:29,190
Sì.

690
01:06:29,277 --> 01:06:31,188
È così sorprendente?

691
01:06:32,322 --> 01:06:34,529
Sì, mi preoccupo... molto.

692
01:06:37,327 --> 01:06:39,318
Ti ho coinvolto in questa cosa.

693
01:06:41,831 --> 01:06:46,450
[coro] ‹ Velluto blu e

694
01:06:46,544 --> 01:06:48,535
e Whoa, whoa s

695
01:06:51,758 --> 01:06:58,175
[Bobby Vinton]
‹ Indossava velluto blu r

696
01:06:58,264 --> 01:06:59,549
e Whoa, whoa s

697
01:06:59,641 --> 01:07:03,259
e più blu del velluto erano le notti

698
01:07:03,353 --> 01:07:05,309
e Whoa, whoa, whoa

699
01:07:05,396 --> 01:07:09,935
-S Più morbida del raso era la luce d
-[bussare]

700
01:07:10,026 --> 01:07:13,484
e Dalle stelle J

701
01:07:14,822 --> 01:07:21,193
‹ Indossava velluto blu d

702
01:07:21,287 --> 01:07:22,572
e Whoa, whoa s

703
01:07:22,664 --> 01:07:26,248
e più azzurri del velluto erano i suoi occhi

704
01:07:26,334 --> 01:07:28,370
e Whoa, whoa, whoa

705
01:07:28,461 --> 01:07:33,046
e più caldi di maggio i suoi teneri sospiri ‹

706
01:07:33,132 --> 01:07:37,592
• L'amore era nostro s
[svanisce]

707
01:07:48,940 --> 01:07:50,771
Vieni nella mia camera da letto.

708
01:08:07,959 --> 01:08:10,075
Cosa vuoi fare?

709
01:08:10,169 --> 01:08:11,955
Lo sto facendo.

710
01:08:12,797 --> 01:08:15,379
Sei un cattivo ragazzo?

711
01:08:15,466 --> 01:08:17,457
Cosa intendi?

712
01:08:17,552 --> 01:08:19,668
Vuoi fare cose cattive?

713
01:08:20,763 --> 01:08:22,219
Nulla.

714
01:08:23,016 --> 01:08:24,472
Nulla.

715
01:08:27,061 --> 01:08:29,222
Cosa vuoi?

716
01:08:29,314 --> 01:08:31,521
Voglio che tu mi faccia del male.

717
01:08:31,608 --> 01:08:35,226
No. Non voglio farti del male.
Te l'ho detto, voglio aiutarti.

718
01:08:36,362 --> 01:08:39,069
Dorothy, so qualcosa di quello che sta succedendo.

719
01:08:39,157 --> 01:08:41,819
Frank ha tuo marito e tuo figlio,
non è vero?

720
01:08:43,328 --> 01:08:45,944
Dorothy, devi fare qualcosa...
vai alla polizia o...

721
01:08:48,166 --> 01:08:49,451
Nessuna polizia.

722
01:08:50,543 --> 01:08:52,158
Nessuna polizia.

723
01:08:52,253 --> 01:08:54,084
Assistente! Picchiami!

724
01:08:54,172 --> 01:08:55,582
NO! NO!

725
01:08:55,673 --> 01:08:57,664
Scappa! Allontanati dal mio letto!

726
01:08:57,759 --> 01:08:58,965
Scappa!

727
01:09:08,186 --> 01:09:12,179
[ruggente, basso, distorto]

728
01:09:27,288 --> 01:09:29,279
[Dorothy] Adesso ho la tua malattia dentro di me.

729
01:09:30,124 --> 01:09:33,958
[suono musicale]

730
01:09:38,341 --> 01:09:41,174
[tuono rimbombante]

731
01:09:54,857 --> 01:09:56,848
Mi faceva ridere.

732
01:09:58,611 --> 01:10:00,602
Mi dispiace, Dorothy.

733
01:10:02,740 --> 01:10:04,355
Dovrei andare.

734
01:10:04,450 --> 01:10:05,860
SÌ.

735
01:10:12,208 --> 01:10:14,369
Pensi che io sia pazzo, vero?

736
01:10:15,378 --> 01:10:17,494
Voglio che tu rimanga.

737
01:10:17,588 --> 01:10:18,919
Non odiarmi.

738
01:10:19,006 --> 01:10:21,622
Oh, di sicuro non ti odio.

739
01:10:21,718 --> 01:10:23,379
Non sono pazzo.

740
01:10:24,387 --> 01:10:26,799
Conosco la differenza
tra giusto e sbagliato.

741
01:10:28,224 --> 01:10:29,839
Va bene.

742
01:10:31,894 --> 01:10:33,850
Sei il mio amico speciale.

743
01:10:37,692 --> 01:10:39,774
Ti ho ancora dentro di me.

744
01:10:41,237 --> 01:10:42,852
Mi aiuta.

745
01:10:43,990 --> 01:10:45,526
Ho bisogno di te.

746
01:10:47,577 --> 01:10:50,239
-Ti chiamo.
-Va bene.

747
01:10:51,831 --> 01:10:53,992
-Presto?
-Mmm.

748
01:10:56,502 --> 01:10:58,493
-Mi stai mentendo?
-NO.

749
01:10:59,756 --> 01:11:01,166
-Sei sicuro?
-[Frank] Ehi!

750
01:11:04,594 --> 01:11:06,175
Ciao, tesoro.

751
01:11:07,805 --> 01:11:09,215
Chi è questo stronzo?

752
01:11:10,099 --> 01:11:12,715
Un amico. Viene dal quartiere.

753
01:11:14,187 --> 01:11:16,303
Stavamo solo parlando.

754
01:11:16,397 --> 01:11:18,012
OH.

755
01:11:19,025 --> 01:11:20,731
Sei del quartiere.

756
01:11:21,778 --> 01:11:23,314
Sì.

757
01:11:23,404 --> 01:11:25,019
Sei un vicino.

758
01:11:26,866 --> 01:11:29,323
Ebbene, come ti chiami, vicino?

759
01:11:29,410 --> 01:11:31,025
Jeffrey.

760
01:11:31,120 --> 01:11:33,111
È un bravo ragazzo, Frank.

761
01:11:34,207 --> 01:11:36,072
Stai zitto, cazzo!

762
01:11:39,587 --> 01:11:42,078
Ehi, vuoi fare un giro?

763
01:11:42,173 --> 01:11:44,038
No grazie.

764
01:11:44,133 --> 01:11:47,000
"No grazie"? C-cosa significa?

765
01:11:47,094 --> 01:11:49,460
-Non voglio andare.
-Vai dove?

766
01:11:49,555 --> 01:11:54,015
-Per un giro.
-Un giro. Diavolo, è una buona idea.

767
01:11:54,101 --> 01:11:55,807
Va bene. Andiamo.

768
01:11:58,940 --> 01:12:02,228
EHI. Andiamo. Prendi la tua maledetta vestaglia!

769
01:12:02,318 --> 01:12:03,728
Raimondo?

770
01:12:03,820 --> 01:12:05,981
Dai. Andremo a fare un giro.

771
01:12:06,072 --> 01:12:07,733
Joyride.

772
01:12:09,826 --> 01:12:12,533
[stridore di pneumatici]

773
01:12:18,459 --> 01:12:20,620
[Franco ride]

774
01:12:20,711 --> 01:12:22,576
Va bene, dove vuoi andare?

775
01:12:22,672 --> 01:12:24,333
[ridendo]

776
01:12:24,423 --> 01:12:27,631
Oh, lo so. Dobbiamo andare da Ben, vero?

777
01:12:27,718 --> 01:12:29,549
Oh, giusto. Dobbiamo vedere Ben.

778
01:12:29,637 --> 01:12:30,968
[ridendo]

779
01:12:31,055 --> 01:12:33,171
Sì, dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo.

780
01:12:33,266 --> 01:12:35,177
[uomo] Potremmo essere tutti uccisi.

781
01:12:35,268 --> 01:12:38,510
[Raymond ridacchia]

782
01:12:38,604 --> 01:12:41,186
È un fighetto, Frank. È un fighetto.

783
01:12:41,274 --> 01:12:44,107
Sì, ma è la nostra figa. Giusto, tette?

784
01:12:44,193 --> 01:12:46,400
-Il paradiso della fica.
-[ridacchiando]

785
01:12:46,487 --> 01:12:49,570
-Sei mai stata nel paradiso delle fighe?
-NO.

786
01:12:49,657 --> 01:12:53,445
-Co-cosa ha detto?
-NO. No. Non è stato nel paradiso delle fighe.

787
01:12:53,536 --> 01:12:56,278
-[ridacchiando]
-[tutti ridono]

788
01:12:56,372 --> 01:12:59,205
-[uomo alla radio della polizia, indistinto]
-Oh! Chiamata della polizia. Chiamata della polizia.

789
01:12:59,292 --> 01:13:01,248
Seppellisci quel cazzo!

790
01:13:03,087 --> 01:13:06,375
Questo... è... questo.

791
01:13:08,801 --> 01:13:09,631
Raimondo?

792
01:13:11,554 --> 01:13:12,634
Grazie, Raimondo.

793
01:13:18,644 --> 01:13:20,475
OH.

794
01:13:22,106 --> 01:13:23,721
Frank è qui.

795
01:13:26,527 --> 01:13:27,812
Dai.

796
01:13:28,905 --> 01:13:30,736
Voglio che tu incontri un mio amico.

797
01:13:30,823 --> 01:13:34,407
Ehi, Raimondo?
Prendi abbastanza birra anche per Ben.

798
01:13:34,493 --> 01:13:36,654
-Che tipo di birra ti piace?
-Heineken.

799
01:13:36,746 --> 01:13:39,658
Heineken? Fanculo quella merda!

800
01:13:39,749 --> 01:13:41,239
Nastro Azzurro!

801
01:13:41,334 --> 01:13:44,121
[tutti ridono]

802
01:13:44,211 --> 01:13:47,374
[Frank] Ehi-ehi! Ho portato alcuni amici.

803
01:13:47,465 --> 01:13:49,080
Ho portato della birra.

804
01:13:49,175 --> 01:13:51,461
[Ben] Bene, Frank, bene.

805
01:13:51,552 --> 01:13:53,588
EHI. OH.

806
01:13:59,143 --> 01:14:03,386
Oh, Frank. Questa è una bella sorpresa
che hai portato i tuoi amici.

807
01:14:03,481 --> 01:14:06,393
Adoro le sorprese.

808
01:14:06,484 --> 01:14:08,099
Per favore, siediti.

809
01:14:10,404 --> 01:14:11,735
Soave.

810
01:14:11,822 --> 01:14:14,985
Maledizione, sei uno stronzo affabile.

811
01:14:16,869 --> 01:14:19,702
-Vuoi un po' di birra?
-Certo, Frank.

812
01:14:19,789 --> 01:14:20,778
Tesoro.

813
01:14:24,543 --> 01:14:26,659
Tesoro, potresti portare dei bicchieri?

814
01:14:26,754 --> 01:14:29,666
E prenderemo una birra con Frank.
Grazie.

815
01:14:30,466 --> 01:14:32,081
Per favore, siediti.

816
01:14:35,096 --> 01:14:37,508
Merda, amico. Come diavolo stai?

817
01:14:38,391 --> 01:14:40,882
Va bene, Frank, va bene. Come stai?

818
01:14:40,977 --> 01:14:44,515
Fottutamente buono. Sono davvero fottutamente bravo.

819
01:14:44,605 --> 01:14:46,561
[sussurra] Un clown color caramello.

820
01:14:46,649 --> 01:14:48,560
[Raymond] Qui oggi...

821
01:14:49,610 --> 01:14:51,316
andato domani.

822
01:14:51,404 --> 01:14:54,396
[ridacchiando]

823
01:14:57,827 --> 01:14:59,818
Questo non mi spaventa.

824
01:15:02,707 --> 01:15:04,322
[Frank ride]

825
01:15:04,417 --> 01:15:06,499
Sono Paolo. Come ti chiami?

826
01:15:07,461 --> 01:15:08,576
Jeffrey.

827
01:15:14,969 --> 01:15:17,802
[Raymond ridendo]

828
01:15:20,266 --> 01:15:21,847
Dove sono gli occhiali?

829
01:15:21,934 --> 01:15:23,595
Quella birra si scalderà.

830
01:15:23,686 --> 01:15:27,770
Una cosa che non sopporto è la birra calda!
Mi fa vomitare, cazzo!

831
01:15:27,857 --> 01:15:31,145
Va tutto bene.
Tesoro, dove sono gli occhiali?

832
01:15:31,235 --> 01:15:33,851
Ecco, Frank. Ecco gli occhiali.

833
01:15:33,946 --> 01:15:36,232
Vedi, ecco gli occhiali.

834
01:15:36,323 --> 01:15:38,860
Raymond, dov'è quella cazzo di birra, amico?

835
01:15:39,952 --> 01:15:41,613
È proprio qui, Frank.

836
01:15:43,706 --> 01:15:46,322
-Vuoi che te lo versi?
-No, voglio che tu lo scopi!

837
01:15:46,417 --> 01:15:49,124
Merda, sì, versa quella maledetta birra!

838
01:15:54,216 --> 01:15:55,706
Ecco qua.

839
01:15:56,844 --> 01:15:58,550
[Ben] Grazie.

840
01:15:58,637 --> 01:16:00,252
-Beviamo.
-[si schiarisce la gola]

841
01:16:00,347 --> 01:16:03,510
- Alla tua salute.
-Merda, brindiamo a qualcos'altro.

842
01:16:05,227 --> 01:16:07,013
Beviamo al cazzo.

843
01:16:09,690 --> 01:16:12,807
Già, di': "Accorse al tuo cazzo, Frank."

844
01:16:12,902 --> 01:16:14,938
Se vuoi, Frank.

845
01:16:15,029 --> 01:16:18,021
Ecco il tuo cazzo. Saluti.

846
01:16:19,742 --> 01:16:22,950
[Frank] Saluti. Oh. Gentile, amico.

847
01:16:23,579 --> 01:16:25,786
Sei così dannatamente gentile.

848
01:16:29,085 --> 01:16:31,827
-Ehi, adoriamo Ben.
-[uomo] Adoriamo Ben.

849
01:16:31,921 --> 01:16:33,912
-Alla Ben!
-A Ben.

850
01:16:34,965 --> 01:16:36,455
Ehi, vicino.

851
01:16:38,469 --> 01:16:39,834
Brindiamo a Ben.

852
01:16:41,555 --> 01:16:44,012
-A Ben.
-Sii educato!

853
01:16:46,185 --> 01:16:47,174
Brindiamo a Ben.

854
01:16:50,731 --> 01:16:52,471
Lo vedi, Ben?

855
01:16:54,151 --> 01:16:56,767
Posso fargli fare tutto ciò che voglio.

856
01:17:03,077 --> 01:17:06,365
Grazie per il brindisi.
È stato molto carino, vicino.

857
01:17:07,373 --> 01:17:09,455
Ti ha ferito il faccino?

858
01:17:10,376 --> 01:17:13,459
[Franco ride]

859
01:17:13,546 --> 01:17:15,036
Ti senti meglio?

860
01:17:17,299 --> 01:17:18,584
EHI.

861
01:17:18,676 --> 01:17:21,258
Frank, ho qualcosa per te.

862
01:17:22,138 --> 01:17:24,504
Ci scuseresti tutti?
per un attimo, per favore?

863
01:17:24,598 --> 01:17:27,089
Scusateci, per favore.

864
01:17:27,935 --> 01:17:29,926
Raymond, fai un po' da babysitter.

865
01:17:37,403 --> 01:17:39,109
Sono Paolo.

866
01:17:48,497 --> 01:17:49,657
[Frank mormora]

867
01:17:57,214 --> 01:18:01,173
Gordon si avvicinò a loro in pieno giorno,
certo, perché è lui l'uomo giusto, giusto?

868
01:18:01,969 --> 01:18:05,336
E ha portato via tutte quelle droghe,
ed era dannatamente bello.

869
01:18:06,098 --> 01:18:10,057
Un clown color caramello
chiamano l'Uomo Sabbia.

870
01:18:10,144 --> 01:18:11,384
Per me.

871
01:18:12,521 --> 01:18:15,558
Uh, fai vedere a Tince suo figlio, eh?

872
01:18:15,649 --> 01:18:17,059
[Dorothy sussulta]

873
01:18:20,738 --> 01:18:22,524
-[sussulta]
-[bussa]

874
01:18:29,830 --> 01:18:33,539
[Frank] Un clown color caramello
chiamano l'Uomo Sabbia.

875
01:18:33,626 --> 01:18:35,617
[Dorothy] Donny! Donni!

876
01:18:35,711 --> 01:18:38,703
-[ragazzo] Mamma. Mamma.
-Oh, Donnie!

877
01:18:38,797 --> 01:18:42,961
NO! NO! Donny, la mamma ti ama!

878
01:18:43,052 --> 01:18:45,919
NO! NO.

879
01:18:55,773 --> 01:18:57,263
[lo stereo trasmette Roy Orbison
cantando "In Dreams"]

880
01:18:57,358 --> 01:19:01,021
e un clown color caramello
Lo chiamano Sandman

881
01:19:01,111 --> 01:19:04,695
• In punta di piedi vado in camera mia ogni sera

882
01:19:04,782 --> 01:19:08,400
e solo per cospargere polvere di stelle
E sussurrare s

883
01:19:08,494 --> 01:19:09,734
e "Vai a dormire s

884
01:19:10,204 --> 01:19:14,322
e va tutto bene" S

885
01:19:15,000 --> 01:19:18,993
e chiudo gli occhi s

886
01:19:19,755 --> 01:19:23,589
e poi mi allontano s

887
01:19:24,218 --> 01:19:28,086
› Nelle notti magiche

888
01:19:28,722 --> 01:19:33,091
e / dico sottovoce

889
01:19:33,185 --> 01:19:37,053
› Una preghiera silenziosa s

890
01:19:37,773 --> 01:19:42,107
• Come fanno i sognatori

891
01:19:42,194 --> 01:19:46,028
e poi mi addormento per sognare s

892
01:19:46,615 --> 01:19:51,029
e i miei sogni su di te s

893
01:19:52,621 --> 01:19:54,737
‹ Nei sogni r

894
01:19:54,832 --> 01:19:55,912
r / camminare r

895
01:19:57,042 --> 01:19:59,533
e Con te s

896
01:20:01,672 --> 01:20:03,754
‹ Nei sogni r

897
01:20:03,841 --> 01:20:05,126
r /parla d

898
01:20:06,093 --> 01:20:08,880
s A te s

899
01:20:10,681 --> 01:20:12,797
‹ Nei sogni r

900
01:20:12,891 --> 01:20:15,257
‹ Sei mio d

901
01:20:16,061 --> 01:20:18,473
e Sempre d

902
01:20:18,564 --> 01:20:22,477
• Stiamo insieme s

903
01:20:22,568 --> 01:20:24,308
[la musica si ferma]

904
01:20:25,195 --> 01:20:28,528
Va bene! Mettiamoci in viaggio, cazzo!

905
01:20:28,615 --> 01:20:30,697
Stiamo facendo fare un giro al nostro vicino!

906
01:20:30,784 --> 01:20:33,901
Andiamo avanti! Ciao, Ben.

907
01:20:33,996 --> 01:20:37,488
Qualcuno vuole fare un giro con noi?

908
01:20:37,583 --> 01:20:39,824
E tu? Eh?

909
01:20:41,295 --> 01:20:42,910
EHI.

910
01:20:43,005 --> 01:20:44,620
Nessun sorriso per Frank?

911
01:20:45,758 --> 01:20:46,873
NO?

912
01:20:48,010 --> 01:20:50,217
Ok, fanculo! Andiamo!

913
01:20:52,348 --> 01:20:55,181
Vuoi andare con Raymond? Dai.

914
01:20:57,978 --> 01:20:59,718
Ci vediamo martedì, Frank.

915
01:21:00,981 --> 01:21:02,391
Giusto, Ben.

916
01:21:05,694 --> 01:21:07,309
Adesso è buio.

917
01:21:10,574 --> 01:21:12,405
Scopiamo!

918
01:21:13,077 --> 01:21:16,945
Fanculo qualunque cosa si muova! [ride]

919
01:21:17,039 --> 01:21:19,781
[stridore di pneumatici]

920
01:21:34,431 --> 01:21:36,217
Dove stiamo andando, Frank?

921
01:21:36,308 --> 01:21:39,425
Prendo il tuo vicino
fuori per quel fottuto paese.

922
01:21:39,520 --> 01:21:41,977
[ridendo]

923
01:21:42,064 --> 01:21:44,271
Ehi, ti piace camminare?

924
01:21:44,358 --> 01:21:47,316
-Ehi, sto parlando con te, testa di merda.
-Che cosa?

925
01:21:47,403 --> 01:21:49,894
Ha detto "Cosa?" Franco.

926
01:21:49,988 --> 01:21:51,478
[ridendo]

927
01:21:51,573 --> 01:21:52,608
"Cosa?"

928
01:21:58,038 --> 01:22:01,371
EHI! Che cazzo c'è?
c'entra qualcosa?

929
01:22:01,875 --> 01:22:05,083
-Gesù, dannazione.
-[stridore di pneumatici]

930
01:22:11,552 --> 01:22:13,042
Fottiti!

931
01:22:14,430 --> 01:22:15,670
Cosa stai guardando?

932
01:22:17,057 --> 01:22:18,843
Niente.

933
01:22:18,934 --> 01:22:20,640
Non guardarmi, cazzo!

934
01:22:22,354 --> 01:22:25,096
Scatto quando vedo il bianco degli occhi.

935
01:22:29,027 --> 01:22:32,690
[sibilo]

936
01:22:37,453 --> 01:22:38,943
[inspirando profondamente]

937
01:22:48,547 --> 01:22:50,378
Sei come me.

938
01:22:54,761 --> 01:22:57,628
[gemendo] Oh, guarda quelli.

939
01:22:57,723 --> 01:22:59,554
[gemendo] Cosa sono questi?

940
01:22:59,641 --> 01:23:02,303
Per favore, Frank.
Per favore, Frank, andiamo. Per favore.

941
01:23:02,394 --> 01:23:04,760
Non dire "per favore", testa di cazzo!

942
01:23:05,481 --> 01:23:11,351
[inspirando profondamente] Ooh, tesoro.
Ooh, il bambino vuole pizzicarli.

943
01:23:11,445 --> 01:23:13,902
Ooh. Ooh.

944
01:23:13,989 --> 01:23:16,605
Qual è il problema? Ooh. Ooh.
Ridateglieli.

945
01:23:16,700 --> 01:23:19,533
Ooh. Ooh. Qual è il problema?
Sono solo un po' rossi, tutto qui.

946
01:23:19,620 --> 01:23:22,987
Ooh, fammeli sentire.
Oh, vieni qui. Mmm.

947
01:23:23,081 --> 01:23:24,241
Ehi, lasciala in pace!

948
01:23:29,922 --> 01:23:31,628
[Dorothy sussulta, grida]

949
01:23:32,466 --> 01:23:33,501
[Frank] Oh, cavolo!

950
01:23:34,468 --> 01:23:35,457
Prossimo.

951
01:23:35,552 --> 01:23:38,043
Voi! Fuori dalla macchina, cazzo!

952
01:23:38,972 --> 01:23:41,054
Portalo fuori dall'auto, Raymond!

953
01:23:42,601 --> 01:23:45,513
-Frank! Franco! Non significava niente!
-Stai zitto! Stai zitto.

954
01:23:58,325 --> 01:24:01,488
[sibilo]

955
01:24:01,578 --> 01:24:05,412
Carina, carina. Carina, carina.

956
01:24:08,126 --> 01:24:10,412
Franco! Frank, lascialo in pace!

957
01:24:10,504 --> 01:24:12,495
Franco! Franco!

958
01:24:17,010 --> 01:24:19,843
Paolo. Pagliaccio color caramello.

959
01:24:22,975 --> 01:24:25,216
Sei maledettamente fortunato ad essere vivo.

960
01:24:25,310 --> 01:24:28,848
e un clown color caramello
Lo chiamano Sandman

961
01:24:28,939 --> 01:24:32,022
-s In punta di piedi nella mia stanza ogni notte s
-Guardami.

962
01:24:33,151 --> 01:24:36,484
e solo per cospargere polvere di stelle
E sussurrare s

963
01:24:36,572 --> 01:24:38,312
e "Vai a dormire s

964
01:24:38,407 --> 01:24:42,525
-S Va tutto bene" d
-Pagliaccio color caramello.

965
01:24:43,161 --> 01:24:47,746
e chiudo gli occhi s

966
01:24:47,833 --> 01:24:51,621
e poi mi allontano s

967
01:24:51,712 --> 01:24:53,577
Non essere un buon vicino per lei.

968
01:24:53,672 --> 01:24:55,583
› Nelle notti magiche

969
01:24:55,674 --> 01:24:58,791
-Ti manderò una lettera d'amore...
-S / di' sottovoce e

970
01:24:58,885 --> 01:25:01,342
direttamente dal mio cuore, stronzo!

971
01:25:02,723 --> 01:25:05,180
Sai cos'è una lettera d'amore?

972
01:25:05,267 --> 01:25:08,054
È un proiettile sparato da una dannata pistola, stronzo.

973
01:25:09,646 --> 01:25:13,309
Ricevi una lettera d'amore da me,
sei fottuto per sempre!

974
01:25:14,943 --> 01:25:16,808
Capisci, cazzo?

975
01:25:19,906 --> 01:25:23,114
Ti manderò dritto all'inferno, stronzo!

976
01:25:23,201 --> 01:25:25,192
r / camminare r

977
01:25:25,287 --> 01:25:26,527
e Con te s

978
01:25:26,622 --> 01:25:28,237
Nei sogni...

979
01:25:29,666 --> 01:25:31,156
Cammino con te.

980
01:25:31,251 --> 01:25:33,583
e Nei sogni ti parlo d

981
01:25:33,670 --> 01:25:37,879
Nei sogni... parlo... con te.

982
01:25:38,842 --> 01:25:41,379
› Nei sogni sei mio s

983
01:25:41,470 --> 01:25:43,927
Nei sogni... sei mio.

984
01:25:44,014 --> 01:25:46,300
e Sempre d

985
01:25:46,391 --> 01:25:47,927
Tutto...

986
01:25:48,018 --> 01:25:51,431
• Stiamo insieme s

987
01:25:51,521 --> 01:25:53,057
‹ Nei sogni r

988
01:25:53,148 --> 01:25:56,436
Per sempre nei sogni.

989
01:25:59,029 --> 01:26:01,236
e Ma proprio s

990
01:26:01,323 --> 01:26:05,407
• Prima dell'alba d

991
01:26:07,829 --> 01:26:09,945
«Mi sveglio e trovo r

992
01:26:10,040 --> 01:26:11,246
[sussurra, impercettibile]

993
01:26:12,542 --> 01:26:14,453
e sei andato s

994
01:26:16,922 --> 01:26:19,083
e non posso farci niente

995
01:26:19,174 --> 01:26:21,381
e non posso farci niente

996
01:26:21,468 --> 01:26:24,335


997
01:26:24,429 --> 01:26:27,136
Senti i miei muscoli. Eh?

998
01:26:27,683 --> 01:26:31,050
Sentili! Eh? Ti piace?

999
01:26:31,144 --> 01:26:33,135
e Arrivederci s

1000
01:26:33,230 --> 01:26:35,221
Tienilo stretto per me.

1001
01:26:36,066 --> 01:26:38,057
¿ Peccato d

1002
01:26:38,151 --> 01:26:39,391
Frank, smettila!

1003
01:26:39,486 --> 01:26:41,727
• Che tutte queste cose ‹

1004
01:26:41,822 --> 01:26:44,279
Frank, smettila! Franco! Fermare!

1005
01:26:44,366 --> 01:26:49,030
e può accadere solo nei miei sogni

1006
01:26:49,121 --> 01:26:52,613
Frank, smettila! Smettila!

1007
01:26:54,501 --> 01:26:56,537
Smettila, Frank!

1008
01:26:56,628 --> 01:26:58,994
e Solo in dre - s

1009
01:26:59,089 --> 01:27:02,707
[fiamma ruggente]

1010
01:27:02,801 --> 01:27:07,465
[eco, debole]
e nei sogni sei mio d

1011
01:27:56,730 --> 01:27:58,015
Colpiscimi.

1012
01:28:09,117 --> 01:28:12,109
[singhiozzando]

1013
01:28:22,839 --> 01:28:24,375
No, Donny, la mamma ti ama!

1014
01:28:42,943 --> 01:28:44,649
[il pianto continua]

1015
01:28:46,154 --> 01:28:49,191
Jeffrey, cosa intendi con?
sei fortunato a potermi chiamare?

1016
01:28:49,282 --> 01:28:50,772
Le cose sono andate un po' fuori controllo.

1017
01:28:52,577 --> 01:28:57,788
So alcune cose. Potrebbero aiutare
tuo padre, ma potresti finire nei guai.

1018
01:28:57,874 --> 01:29:01,332
Guarda, dimenticami. Devi dirglielo.

1019
01:29:01,795 --> 01:29:04,036
Va bene.

1020
01:29:04,130 --> 01:29:05,666
Prometto che non ti menzionerò.

1021
01:29:06,216 --> 01:29:09,959
Jeffrey, dico sul serio. Non importa.

1022
01:29:10,637 --> 01:29:12,969
Bene. Ci vediamo venerdì, se non prima.

1023
01:29:13,056 --> 01:29:14,262
-Va bene.
-Bene.

1024
01:29:14,349 --> 01:29:16,055
-Ciao ciao, Sandy.
-Ciao.

1025
01:29:33,201 --> 01:29:34,862
-Non voglio parlarne.
-Ma...

1026
01:29:34,953 --> 01:29:37,490
Va tutto bene adesso.

1027
01:29:37,581 --> 01:29:39,367
È solo che non voglio parlarne.

1028
01:29:39,457 --> 01:29:42,574
Ma a volte
è bello discuterne, Jeffrey.

1029
01:29:42,669 --> 01:29:44,705
Per esempio,
dicono che molti matrimoni...

1030
01:29:44,796 --> 01:29:47,003
Zia Barbara...

1031
01:29:47,090 --> 01:29:48,921
Ti amo, ma lo capirai.

1032
01:29:55,765 --> 01:29:58,097
[chiacchiere alla radio della polizia]

1033
01:30:20,832 --> 01:30:22,447
[Jeffrey sussurra] Gordon.

1034
01:30:22,542 --> 01:30:26,626
Gordon si avvicinò a loro in pieno giorno,
certo, perché è lui l'uomo giusto, giusto?

1035
01:30:26,713 --> 01:30:30,922
E ha portato via tutte quelle droghe,
ed è stato bellissimo.

1036
01:31:01,456 --> 01:31:03,788
[suona il campanello]

1037
01:31:04,376 --> 01:31:05,991
Ho capito.

1038
01:31:08,630 --> 01:31:11,121
-Jeffrey. Entra.
-Jeffrey?

1039
01:31:13,760 --> 01:31:15,125
Ciao, Sandy.

1040
01:31:15,220 --> 01:31:16,426
Ciao, Jeffrey.

1041
01:31:16,513 --> 01:31:18,549
Mi dispiace disturbarti,
ma ho bisogno di parlarti.

1042
01:31:18,640 --> 01:31:21,848
Va bene. Sembra che tu abbia avuto un brutto lifting.

1043
01:31:21,935 --> 01:31:24,597
-Sì.
-Vieni nel mio studio.

1044
01:31:29,859 --> 01:31:33,101
Devo mostrarti alcune foto
e dirti alcune cose su di loro.

1045
01:31:37,492 --> 01:31:39,448
Questa è la prima immagine.

1046
01:31:41,121 --> 01:31:42,406
E' Frank Booth.

1047
01:31:44,290 --> 01:31:47,077
È un uomo molto malato e pericoloso.

1048
01:31:48,003 --> 01:31:50,244
Il suo indirizzo è sul retro della foto.

1049
01:31:52,215 --> 01:31:55,958
Questa foto è di Frank e di un altro uomo
mentre entravano nell'edificio di Frank.

1050
01:32:14,446 --> 01:32:18,610
E poi quell'uomo è uscito
e ho incontrato un terzo uomo.

1051
01:32:18,700 --> 01:32:21,191
Questo ragazzo ben vestito. Ecco quella foto.

1052
01:32:26,416 --> 01:32:29,533
Penso che una donna di nome Dorothy Vallens
è nei guai con queste persone.

1053
01:32:30,962 --> 01:32:33,374
Penso che Frank sia stato rapito
suo marito e suo figlio.

1054
01:32:33,465 --> 01:32:35,046
Non ho prove concrete di nulla di tutto ciò.

1055
01:32:35,925 --> 01:32:37,790
[raschiare]

1056
01:32:38,344 --> 01:32:41,177
- Sandy c'entra?
-Oh no. No.

1057
01:32:44,851 --> 01:32:47,058
Chi altro sa che hai queste foto?

1058
01:32:47,145 --> 01:32:49,386
Solo tu e il laboratorio fotografico.

1059
01:32:50,774 --> 01:32:54,062
-E adesso hai finito con questa faccenda?
-Sì, signore, lo sono.

1060
01:32:57,822 --> 01:33:00,108
Per ora va bene, è meglio che tu lo sia.

1061
01:33:00,200 --> 01:33:02,691
E Sandy sarà meglio che non lo sia
coinvolto in questo, te lo posso dire.

1062
01:33:08,124 --> 01:33:10,740
Preparati ad entrare
per ulteriori interrogatori su questo argomento in seguito.

1063
01:33:12,378 --> 01:33:13,538
Sì, signore.

1064
01:33:14,631 --> 01:33:16,838
[la porta si apre]

1065
01:33:23,139 --> 01:33:24,504
Va tutto bene?

1066
01:33:24,599 --> 01:33:27,341
Sì. [più forte] È ancora venerdì?

1067
01:33:28,061 --> 01:33:30,052
-Non gli hai detto di me?
-NO.

1068
01:33:31,773 --> 01:33:34,890
Perché mai ti ho fatto andare avanti così,
Jeffrey?

1069
01:33:38,363 --> 01:33:42,197
-Certo che è ancora venerdì.
-Grande. Ci vediamo allora.

1070
01:33:43,576 --> 01:33:45,817
Buonanotte, detective Williams.

1071
01:33:50,500 --> 01:33:53,162
-Notte, Sandy.
-Buonanotte, Jeffrey.

1072
01:34:02,595 --> 01:34:04,927
Papà?

1073
01:34:05,014 --> 01:34:06,470
Cosa c'è che non va?

1074
01:34:07,642 --> 01:34:10,054
Sarà meglio che non ci sia niente di sbagliato.

1075
01:34:26,411 --> 01:34:29,778
[il monitor emette un segnale acustico]

1076
01:35:07,535 --> 01:35:09,571
-Sembra che sia dritto.
-[suona il campanello]

1077
01:35:09,662 --> 01:35:12,369
-Va bene. Lo prenderò.
-Va bene, grazie.

1078
01:35:16,419 --> 01:35:18,660
-Buonasera, Jeffrey. Entra.
-Grazie, signora Williams.

1079
01:35:18,755 --> 01:35:20,541
-È tutta pronta.
-Va bene.

1080
01:35:22,634 --> 01:35:24,420
Stai benissimo.

1081
01:35:24,510 --> 01:35:26,000
Grazie.

1082
01:35:26,554 --> 01:35:29,261
-Salve, detective Williams.
-Ciao, Jeffrey.

1083
01:35:29,349 --> 01:35:30,930
-Tutto pronto?
-Quasi.

1084
01:35:31,726 --> 01:35:32,932
Ehi, John, datti una mossa.

1085
01:35:39,609 --> 01:35:41,019
Solo un minuto, Tom.

1086
01:35:43,321 --> 01:35:45,312
Facile, Jeffrey.

1087
01:35:47,033 --> 01:35:48,443
Comportati bene.

1088
01:35:49,494 --> 01:35:50,483
Non rovinarlo.

1089
01:35:52,121 --> 01:35:54,282
Andiamo, John. Mettiti in moto, amico.

1090
01:35:55,083 --> 01:35:56,698
Addio, Jeffrey.

1091
01:35:56,793 --> 01:35:59,375
-Voi due vi divertirete stasera, okay?
-Va bene.

1092
01:35:59,462 --> 01:36:01,123
Cosa sta succedendo?

1093
01:36:01,214 --> 01:36:03,580
Solo un piccolo consiglio paterno.

1094
01:36:03,675 --> 01:36:05,757
Esatto, Jeffrey.

1095
01:36:05,843 --> 01:36:07,583
Dai.

1096
01:36:07,679 --> 01:36:09,761
-Ciao, papà.
-Ciao.

1097
01:36:09,847 --> 01:36:11,178
Buonanotte, mamma.

1098
01:36:11,266 --> 01:36:13,427
Ciao. Divertiti.

1099
01:36:13,518 --> 01:36:14,849
-Notte, Sandy.
-Buona notte, Tom.

1100
01:36:22,777 --> 01:36:24,813
Jeffrey, di cosa si trattava?

1101
01:36:24,904 --> 01:36:26,019
Non è niente.

1102
01:36:26,990 --> 01:36:28,400
Veramente.

1103
01:36:29,826 --> 01:36:31,282
E' bello vederti.

1104
01:36:32,287 --> 01:36:34,073
E' bello vederti.

1105
01:36:40,920 --> 01:36:42,626
Sei bellissima.

1106
01:36:45,758 --> 01:36:47,043
Grazie.

1107
01:36:47,135 --> 01:36:50,627
[oratori: riproduzione country rock]

1108
01:36:55,059 --> 01:36:56,549
Ciao.

1109
01:37:02,567 --> 01:37:03,977
Solo un minuto.

1110
01:37:07,238 --> 01:37:08,569
[chiacchierando]

1111
01:37:08,656 --> 01:37:10,487
- Stai bene!
-Grazie.

1112
01:37:21,294 --> 01:37:23,410
- È tutto sistemato.
-Va bene.

1113
01:37:23,504 --> 01:37:26,667
-[altoparlanti: il country rock svanisce]
-Uhm, vuoi qualcosa da bere?

1114
01:37:26,758 --> 01:37:28,749
[oratori: inizia la ballata]

1115
01:37:28,843 --> 01:37:30,333
Vuoi ballare?

1116
01:37:32,305 --> 01:37:33,795
Sì.

1117
01:37:43,358 --> 01:37:50,696
[donna] ‹ A volte soffia il vento d

1118
01:37:51,574 --> 01:37:59,037
e E tu ed io s

1119
01:37:59,999 --> 01:38:06,245
e Galleggiante d

1120
01:38:06,839 --> 01:38:14,839
r Innamorato J

1121
01:38:15,807 --> 01:38:23,350
e E baciami per sempre j

1122
01:38:23,439 --> 01:38:30,902
r Nell'oscurità

1123
01:38:32,156 --> 01:38:38,402
e E i misteri dell'amore s

1124
01:38:38,496 --> 01:38:40,282
Ti amo, Jeffrey.

1125
01:38:40,373 --> 01:38:44,366
‹ Vieni via d

1126
01:38:44,460 --> 01:38:46,621
Anch'io ti amo.

1127
01:38:49,173 --> 01:38:56,045
s In te s

1128
01:38:57,473 --> 01:39:01,432
r In me d

1129
01:39:01,519 --> 01:39:05,478
e E mostra S

1130
01:39:05,565 --> 01:39:09,478
e che noi S

1131
01:39:09,569 --> 01:39:17,569
• Sono amore J

1132
01:39:26,085 --> 01:39:27,871
[Sandy] Ciao. Arrivederci.

1133
01:39:27,962 --> 01:39:29,827
-Ciao.
-Buona notte.

1134
01:39:49,692 --> 01:39:51,273
[il motore si avvia]

1135
01:39:58,117 --> 01:40:01,405
[stridore di pneumatici]

1136
01:40:06,000 --> 01:40:07,706
[stridore di pneumatici]

1137
01:40:08,711 --> 01:40:12,295
-[suono del clacson]
-[stridore di gomme]

1138
01:40:12,381 --> 01:40:14,667
-Che succede?
-Che cos'è?

1139
01:40:16,802 --> 01:40:18,588
Ci colpiranno.

1140
01:40:19,889 --> 01:40:22,346
-Oh mio Dio, cosa c'è che non va?
-Sono Frank.

1141
01:40:22,433 --> 01:40:24,970
[stridore di pneumatici]

1142
01:40:29,815 --> 01:40:30,725
Muoviti!

1143
01:40:30,816 --> 01:40:32,852
-[suona il clacson]
-[Jeffrey] Aspetta.

1144
01:40:36,447 --> 01:40:37,903
Non posso correre più veloce di questo ragazzo.

1145
01:40:37,990 --> 01:40:40,982
-Mio padre ha una pistola a casa.
-Jeffrey, no.

1146
01:40:41,077 --> 01:40:42,942
Sandy, quest'uomo è un assassino, te lo prometto.

1147
01:40:47,708 --> 01:40:50,620
È Mike! Jeffrey, sono Mike. Dio mio.

1148
01:40:51,754 --> 01:40:52,664
OH.

1149
01:40:55,841 --> 01:40:57,797
[ragazzo] Whoo! Prendilo, Mike!

1150
01:40:57,885 --> 01:40:59,716
[motori spenti]

1151
01:40:59,804 --> 01:41:02,967
Esci dall'auto!
Dai! Vattene da lì!

1152
01:41:04,225 --> 01:41:07,513
Mi hai rubato la ragazza, bastardo.
Ora ti prenderò a calci in culo. Dai!

1153
01:41:07,603 --> 01:41:10,265
Proprio qui, proprio di fronte
della tua stupida casa.

1154
01:41:10,356 --> 01:41:12,722
-Vattene da qui!
-Mike, smettila.

1155
01:41:12,817 --> 01:41:14,728
Stai zitto! Stai zitto, va bene?

1156
01:41:14,819 --> 01:41:17,231
Nessuno ti parla, va bene?

1157
01:41:17,321 --> 01:41:19,903
-Dai.
-Mike, ascolta, non voglio causare problemi.

1158
01:41:21,617 --> 01:41:23,448
Chi è quello, eh? Quella è tua madre?
Quella è tua madre?

1159
01:41:23,536 --> 01:41:24,776
- Dorothy.
- Quella è tua madre, Jeffrey?

1160
01:41:24,870 --> 01:41:27,156
-No, vieni qui, pezzo di merda dell'Ivy League.
-Devo prendermi cura di qualcuno che è ferito,

1161
01:41:27,248 --> 01:41:28,738
nel caso non te ne fossi accorto.

1162
01:41:28,833 --> 01:41:29,868
Dorothy Vallens?

1163
01:41:38,843 --> 01:41:40,879
Dai.

1164
01:41:49,437 --> 01:41:52,725
[Mike] Sono davvero... Ehi, io... mi dispiace.

1165
01:41:54,817 --> 01:41:56,307
Mi dispiace davvero.

1166
01:41:56,402 --> 01:41:59,018
-Io di... non lo sapevo. Mi dispiace davvero.
-Va tutto bene. Va bene.

1167
01:41:59,947 --> 01:42:01,608
Pensavo che lo avresti ucciso, amico.

1168
01:42:01,699 --> 01:42:03,360
Dobbiamo portarla fuori di qui.

1169
01:42:03,451 --> 01:42:06,739
Portala a casa mia. Mio padre può
prendi un'ambulanza più velocemente di chiunque altro.

1170
01:42:06,829 --> 01:42:08,865
Il suo partner non ci sarà, vero?

1171
01:42:08,956 --> 01:42:10,947
-No, probabilmente no. Perché?
-Niente.

1172
01:42:11,042 --> 01:42:13,374
-[stridore di pneumatici]
-Attento a Mike.

1173
01:42:13,461 --> 01:42:16,077
-[stridore di gomme]
-Oh, Dio.

1174
01:42:17,423 --> 01:42:19,880
Sei tu, Jeffrey?

1175
01:42:19,967 --> 01:42:21,798
Sì. Sono io.

1176
01:42:21,886 --> 01:42:23,376
Oh, Jeffrey.

1177
01:42:24,430 --> 01:42:26,045
Jeffrey.

1178
01:42:32,396 --> 01:42:35,308
Papà? Mamma?

1179
01:42:35,399 --> 01:42:38,357
-[Sig.ra. Williams] Sono qui, tesoro.
-Mamma?

1180
01:42:38,444 --> 01:42:40,651
Va bene, arrivo subito.

1181
01:42:40,738 --> 01:42:42,774
Papà è a casa?

1182
01:42:42,865 --> 01:42:45,197
No. Dovrebbe...

1183
01:42:45,284 --> 01:42:48,276
Faresti meglio a chiamarlo.
E prendi un'ambulanza.

1184
01:42:48,371 --> 01:42:49,781
[Dorothy] Dove sei stata?

1185
01:42:50,665 --> 01:42:52,906
Oh, Dio.

1186
01:42:53,000 --> 01:42:55,116
Oh, Dio, gli hanno fatto male.

1187
01:42:55,211 --> 01:42:58,078
Oh, Jeffrey! Jeffrey, Jeffrey, tienimi!

1188
01:42:58,172 --> 01:42:59,662
-Reggimi! Reggimi!
-Va bene, va bene.

1189
01:42:59,757 --> 01:43:02,123
-Oh, Dio.
-Va tutto bene. Shh. Va bene.

1190
01:43:06,639 --> 01:43:08,470
[sussurra] Il mio amante segreto.

1191
01:43:10,726 --> 01:43:13,593
Ho chiamato un'ambulanza,
e la polizia sta arrivando.

1192
01:43:13,688 --> 01:43:15,599
[urla] Non chiamate la polizia!

1193
01:43:17,149 --> 01:43:18,639
Smettila!

1194
01:43:19,402 --> 01:43:21,484
Ti amo! Amami!

1195
01:43:24,949 --> 01:43:27,031
Ha messo dentro di me la sua malattia.

1196
01:43:28,077 --> 01:43:31,365
Dimmi che va tutto bene
Mi sono aperto a te.

1197
01:43:32,206 --> 01:43:35,994
-Dimmi che va tutto bene. Va tutto bene.
- Sandy, per favore.

1198
01:43:36,085 --> 01:43:37,291
Sabbia?

1199
01:43:37,378 --> 01:43:39,585
Le comprerò un cappotto.

1200
01:43:43,384 --> 01:43:45,295
Jeffrey?

1201
01:43:45,386 --> 01:43:48,002
-Che succede qui?
-Te lo dirò.

1202
01:43:49,181 --> 01:43:52,469
Loro... gli hanno fatto male alla testa.

1203
01:43:53,519 --> 01:43:54,850
Chi, Dorothy?

1204
01:43:56,188 --> 01:43:58,349
Assistente.

1205
01:43:58,441 --> 01:43:59,931
Aiutalo.

1206
01:44:01,193 --> 01:44:02,808
Aiutalo.

1207
01:44:04,321 --> 01:44:06,357
Promettimi che lo aiuterai!

1208
01:44:06,449 --> 01:44:09,316
[sirena che suona]

1209
01:44:10,870 --> 01:44:12,235
[Jeffrey sussurra] Okay.

1210
01:44:17,001 --> 01:44:19,583
-Ha messo dentro di me la sua malattia.
-[Sandy singhiozza]

1211
01:44:21,088 --> 01:44:23,670
[la sirena diventa più forte]

1212
01:44:31,640 --> 01:44:32,800
[la sirena si ferma]

1213
01:44:38,397 --> 01:44:41,013
Ti piacerebbe venire con noi?
in ambulanza o con la tua macchina?

1214
01:44:41,108 --> 01:44:42,939
Sarò subito da te.

1215
01:44:51,076 --> 01:44:52,987
Dovrei andare.

1216
01:44:53,078 --> 01:44:54,784
-Andare.
-Sabbioso.

1217
01:45:03,506 --> 01:45:05,997
Reggimi! Sto cadendo!

1218
01:45:06,091 --> 01:45:08,878
-Sto cadendo! Reggimi!
-[suono della sirena]

1219
01:45:15,601 --> 01:45:17,341
Mi hai mentito.

1220
01:45:17,436 --> 01:45:20,928
[Jeffrey] Sandy, per favore, perdonami.

1221
01:45:21,774 --> 01:45:23,264
ti amo.

1222
01:45:24,193 --> 01:45:26,024
Ti perdono, Jeffrey.

1223
01:45:31,826 --> 01:45:33,532
Ti amo.

1224
01:45:38,082 --> 01:45:39,788
Dio, ti amo.

1225
01:45:42,211 --> 01:45:43,997
1- -

1226
01:45:44,088 --> 01:45:46,420
Ma non potevo guardarlo.

1227
01:45:52,054 --> 01:45:54,921
-Sta bene?
- Sì, sta bene.

1228
01:45:55,015 --> 01:45:56,676
Ascolta, chiama tuo padre.

1229
01:45:56,767 --> 01:45:58,849
Digli di mandare la polizia
subito all'appartamento di Dorothy.

1230
01:45:58,936 --> 01:46:01,598
Digli di sbrigarsi. Me ne vado proprio adesso.

1231
01:46:01,689 --> 01:46:03,930
-Jeffrey, no.
- dovere.

1232
01:46:05,150 --> 01:46:07,857
-Ti amo.
-Oh, Dio, stai attento.

1233
01:46:07,945 --> 01:46:09,401
Lo farò. Mi creda.

1234
01:46:21,375 --> 01:46:23,036
Dov'è...

1235
01:46:26,213 --> 01:46:28,204
Dov'è il mio sogno?

1236
01:46:33,804 --> 01:46:35,419
[stridore di pneumatici]

1237
01:46:42,229 --> 01:46:44,265
Guarda, questa è un'emergenza.

1238
01:46:44,356 --> 01:46:49,020
Ha detto che qualcuno è rimasto ferito
e vuole che il detective Williams sia lì.

1239
01:46:49,111 --> 01:46:51,523
[uomo] Non sappiamo dove si trovi
in questo momento.

1240
01:46:51,614 --> 01:46:52,820
Bene, trovalo!

1241
01:48:20,869 --> 01:48:23,576
[ronzio elettronico]

1242
01:48:51,025 --> 01:48:53,186
[uomo alla radio] Torna indietro e resta giù.

1243
01:48:56,447 --> 01:48:58,779
Frank Booth, appartamento 26.

1244
01:49:00,367 --> 01:49:03,074
Tenente, siamo a casa di Frank adesso.

1245
01:49:03,162 --> 01:49:05,699
Il raid è iniziato, come previsto.

1246
01:49:09,460 --> 01:49:11,121
Rimani sul posto.

1247
01:49:12,337 --> 01:49:16,580
[donna]
e lettere d'amore direttamente dal tuo cuore d

1248
01:49:16,675 --> 01:49:18,836
Il numero 25 è libero,
quindi forse possiamo passare di lì.

1249
01:49:23,599 --> 01:49:26,807
e tienici così vicini s

1250
01:49:26,894 --> 01:49:30,227
e Mentre separati

1251
01:49:34,651 --> 01:49:37,939
e non sono solo r

1252
01:49:38,030 --> 01:49:41,397
e Di notte

1253
01:49:43,827 --> 01:49:45,863
Lascerò che ti trovino da soli.

1254
01:49:45,954 --> 01:49:49,162
e Quando posso avere j

1255
01:49:49,249 --> 01:49:52,116
§ Tutto l'amore d

1256
01:49:52,211 --> 01:49:56,124
‹ Scrivi d

1257
01:49:57,174 --> 01:50:00,758
r Memorizzo d

1258
01:50:00,844 --> 01:50:03,551
e Ogni riga s

1259
01:50:28,872 --> 01:50:30,487
[Stridore di pneumatici]

1260
01:50:30,958 --> 01:50:33,665
[la portiera della macchina si apre, si chiude]

1261
01:50:39,633 --> 01:50:43,251
[chiacchiere alla radio della polizia]

1262
01:50:58,861 --> 01:51:01,443
[Le chiacchiere radiofoniche della polizia continuano]

1263
01:51:03,490 --> 01:51:05,947
[passi che si avvicinano sulle scale]

1264
01:51:48,660 --> 01:51:50,366
L'investigatore Williams.

1265
01:51:50,454 --> 01:51:51,944
Il detective Williams?

1266
01:51:52,039 --> 01:51:54,200
Sono il detective Williams.
Sei tu, Jeffrey?

1267
01:51:54,291 --> 01:51:57,454
Sì, sono io. Ascolta, mi sto nascondendo
nell'appartamento di Dorothy Vallens.

1268
01:51:57,544 --> 01:52:00,126
Frank sta venendo qui
nel travestimento da uomo ben vestito.

1269
01:52:00,214 --> 01:52:02,626
Non ho via d'uscita. Lui -

1270
01:52:03,842 --> 01:52:04,877
Ha una radio.

1271
01:52:06,720 --> 01:52:07,755
Jeffrey!

1272
01:52:11,767 --> 01:52:13,723
Il detective Williams?

1273
01:52:13,810 --> 01:52:17,428
Mi nascondo nella camera da letto sul retro.
Per favore, sbrigati.

1274
01:52:21,485 --> 01:52:24,227
[sbattendosi contro la porta]

1275
01:52:30,827 --> 01:52:32,283
Ehi, vicino.

1276
01:52:33,330 --> 01:52:37,448
Stronzo di cervello, amico!
Hai dimenticato che ho una radio della polizia?

1277
01:52:40,963 --> 01:52:46,174
Un fottuto uomo ben vestito lo sa
dove si nasconde il tuo bel culetto, eh?

1278
01:52:48,220 --> 01:52:50,131
Stupido stronzo.

1279
01:52:51,765 --> 01:52:54,006
Fanculo con me, amico.

1280
01:53:04,945 --> 01:53:06,526
Eccomi.

1281
01:53:07,948 --> 01:53:10,109
Pronti o meno.

1282
01:53:10,200 --> 01:53:13,112
[uomo alla radio]
Blocco in corso. [il volume si abbassa]

1283
01:53:13,203 --> 01:53:15,159
[la trasmissione continua su un'altra radio]
Auto da 21 a 25.

1284
01:53:15,247 --> 01:53:17,829
-Cazzo!
-Carrozza 21, procedete—

1285
01:53:17,916 --> 01:53:21,124
Posso sentire la tua fottuta radio,
stupido pezzo di merda!

1286
01:53:22,337 --> 01:53:25,170
Hai circa un fottuto secondo
vivere, amico!

1287
01:53:27,175 --> 01:53:30,167
Sei un pezzo di merda, signore.

1288
01:53:30,846 --> 01:53:34,555
[inspirando profondamente]

1289
01:53:37,894 --> 01:53:40,852
Ehi, carina, carina!

1290
01:53:40,939 --> 01:53:44,648
-[spari silenziati]
-[inspirando]

1291
01:53:46,486 --> 01:53:48,602
-[Frank geme]
-[continuano gli spari]

1292
01:53:49,323 --> 01:53:52,861
Che cazzo!
Dove sei? Dove sei?

1293
01:54:00,417 --> 01:54:01,532
[pistola del cazzo]

1294
01:54:30,322 --> 01:54:31,812
[ridacchia]

1295
01:55:01,436 --> 01:55:03,597
Oh, Jeffrey. [sussulta]

1296
01:55:11,696 --> 01:55:13,687
È tutto finito, Jeffrey.

1297
01:55:38,181 --> 01:55:41,389
[Sirene che urlano]

1298
01:55:57,200 --> 01:56:04,242
e E baciami per sempre j

1299
01:56:04,875 --> 01:56:12,168
r Nell'oscurità

1300
01:56:13,508 --> 01:56:19,595
e E i misteri dell'amore s

1301
01:56:19,681 --> 01:56:21,342
[cinguettio degli uccellini]

1302
01:56:21,433 --> 01:56:29,433
‹ Vieni via d

1303
01:56:30,108 --> 01:56:37,150
e E balla d

1304
01:56:38,450 --> 01:56:45,242
e Alla luce

1305
01:56:47,000 --> 01:56:49,491
s In te s

1306
01:56:49,586 --> 01:56:52,123
[Sandy] Jeffrey, il pranzo è pronto.

1307
01:56:52,214 --> 01:56:53,203
Va bene.

1308
01:56:55,217 --> 01:56:59,176
r In me d

1309
01:56:59,262 --> 01:57:04,723
e E mostra che noi r

1310
01:57:04,809 --> 01:57:06,424
Come va, ragazzi?

1311
01:57:06,520 --> 01:57:08,727
-Ehi, Jeffrey.
-Ehi, Jeff.

1312
01:57:08,813 --> 01:57:11,805
- Mi sento molto meglio adesso, Jeff.
- Ottimo affare, papà.

1313
01:57:14,402 --> 01:57:16,893
Sandy, guarda.

1314
01:57:22,118 --> 01:57:24,609
-Ora di pranzo.
-Va bene, Jeffrey.

1315
01:57:24,704 --> 01:57:25,693
Suona bene.

1316
01:57:25,789 --> 01:57:28,075
[Sabbioso]
Jeffrey, vieni qui e guarda questo.

1317
01:57:30,418 --> 01:57:31,578
Aspetto.

1318
01:57:33,129 --> 01:57:35,586
[Jeffrey] Sì, l'ho visto fuori.

1319
01:57:36,174 --> 01:57:38,165
Forse i pettirossi sono qui.

1320
01:57:40,095 --> 01:57:42,677
Non vedo come potrebbero farlo.

1321
01:57:42,764 --> 01:57:44,755
Non potrei mai mangiare un insetto.

1322
01:57:47,269 --> 01:57:49,351
È un mondo strano.

1323
01:57:50,355 --> 01:57:51,640
Non è vero?

1324
01:57:57,779 --> 01:58:04,321
‹ A volte soffia il vento d

1325
01:58:05,495 --> 01:58:12,162
e E i misteri dell'amore s

1326
01:58:13,253 --> 01:58:20,921
‹ Vieni via d

1327
01:58:46,161 --> 01:58:51,827
[Dorothy] e E riesco ancora a vedere ‹

1328
01:58:51,916 --> 01:58:55,500
• Velluto blu

1329
01:58:56,671 --> 01:58:58,753
e Attraverso

1330
01:58:58,840 --> 01:59:01,252
5 Mu b

1331
01:59:01,343 --> 01:59:05,177
• Lacrime J

1332
01:59:08,975 --> 01:59:10,966
[la canzone finisce]